Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - Urge For Going

Urge For Going

I awoke today and found frost had perched on the town
Harbored in a frozen sky and all the summer down
And when the wind turned trade and cold
And all the trees are shivering in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go
And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And the winter′s closing in
I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in ten, my darling's heart could win
When the leaves fell tremblin′ down
(Bullies wished)
To rub their faces in the snow
She got the urge for goin', I had to let her go
And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And the winter's closing in
Now the warriors of winter give a cold triumphant shout
All that stays is dying, all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Laughing and a racing off before the snow
They got the urge for going and they′ve got the wings to go
And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And the summertime is falling down
And the winter′s closing in

Жажда уйти

Проснулся я сегодня, увидел иней на домах,
Застыл он в небе ледяном, и лето скрылось в снах.
И когда подул ветер, холодный и сухой,
И деревья все дрожат, голые, в ряд густой,
Меня охватывает жажда уйти, но я остаюсь с тобой.
Меня охватывает жажда уйти,
Когда луга буреют, желтеют поля,
И лето увядает, кончаются дни тепла,
И зима близко.
Была у меня девушка летом, с кожей цвета заката,
И ни один из десяти мужчин не смог бы завоевать ее взгляда.
Когда листья падали, дрожа,
(Хулиганы мечтали)
Зарыться лицом в снег,
Ее охватила жажда уйти, и я должен был ее отпустить.
Меня охватывает жажда уйти,
Когда луга буреют, желтеют поля,
И лето увядает, кончаются дни тепла,
И зима близко.
Теперь воины зимы издают холодный победный крик,
Всё, что остается, умирает, всё, что живо, спешит улететь вмиг.
Смотри, как гуси клином летят,
Смеются и мчатся прочь от снега,
Их охватила жажда уйти, и у них есть крылья, чтобы улететь.
Меня охватывает жажда уйти,
Когда луга буреют, желтеют поля,
И лето увядает, кончаются дни тепла,
И зима близко.