Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - Wooden Ships

Wooden Ships

If you smile at me, I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does in the same language
I can see by your coat, my friend, you're from the other side
There's just one thing I got to know
Can you tell me please, who won?
Say, can I have some of your purple berries?
Yes, I've been eating them for six or seven weeks now, haven't got sick once
Probably keep us both alive

Wooden ships on the water, very free and easy
Easy, you know the way it's supposed to be
Silver people on the shoreline, let us be
Talkin' 'bout very free and easy

Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cries
Stare as all human feelings die
We are leaving, you don't need us

Go, take your sister, then, by the hand
Lead her away from this foreign land
Far away, where we might laugh again
We are leaving, you don't need us

And it's a fair wind
Blowin' warm out of the south over my shoulder
Guess I'll set a course and go

Деревянные корабли

Если ты мне улыбнёшься, я пойму,
Ведь это то, что все повсюду делают на одном языке.
По твоей одежде, подруга, я вижу, ты с другого берега.
Мне нужно знать лишь одно:
Скажи мне, пожалуйста, кто победил?
Можно мне немного твоих фиолетовых ягод?
Да, я ем их уже шесть или семь недель и ни разу не заболел.
Наверное, они помогут нам обоим выжить.

Деревянные корабли на воде, совершенно свободные и беззаботные.
Беззаботные, ты знаешь, какими они должны быть.
Серебристые люди на берегу, оставьте нас в покое.
Говорю о полной свободе и беззаботности.

Ужас охватывает нас, когда мы видим, как ты умираешь.
Всё, что мы можем сделать, это вторить твоим мучительным крикам.
Смотреть, как умирают все человеческие чувства.
Мы уходим, ты в нас не нуждаешься.

Так возьми же свою сестру за руку,
Уведи её из этой чужой страны,
Далеко, где мы снова сможем смеяться.
Мы уходим, ты в нас не нуждаешься.

И это попутный ветер,
Дующий тёплый с юга мне в спину.
Пожалуй, я проложу курс и отправлюсь в путь.