Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - You Are Alive

You Are Alive

When you know there's someone you can talk to
And she's waiting by the door when you get home
With her hand she'll caress away your worries

You are alive
I hope you know
That you're alive

When you're waiting for her standing by the doorway
And your heart is laughing as she turns the key
Here it comes again always the same feeling

You are alive
And so is she

Do you know what life would be without her?
Do you know what loneliness can be?
You'll die by yourself only with someone else, why?

When it's all a game and there is no pleasure
And you're just like all the rest cannot see
And you're feeling like there's no more point in searching

Are you alive?
How could it be
Are you alive?
I'd like to see
If you're alive

Tu es vivant

Quand tu sais qu'il y a quelqu'un à qui tu peux parler
Et qu'elle t'attend à la porte quand tu rentres
Avec sa main, elle effacera tes soucis

Tu es vivant
J'espère que tu le sais
Que tu es vivant

Quand tu l'attends debout dans l'embrasure de la porte
Et que ton cœur rit lorsqu'elle tourne la clé
Le voilà qui revient, toujours le même sentiment

Tu es vivant
Et elle aussi

Sais-tu ce que serait la vie sans elle ?
Sais-tu ce qu'est la solitude ?
Tu mourras seul, seulement avec quelqu'un d'autre, pourquoi ?

Quand tout est un jeu et qu'il n'y a plus de plaisir
Et que tu es comme tous les autres, incapable de voir
Et que tu as l'impression qu'il n'y a plus de sens à chercher

Es-tu vivant ?
Comment cela pourrait-il être
Es-tu vivant ?
J'aimerais voir
Si tu es vivant