Paroles et traduction Cruachan - A Thousand Years

A Thousand Years

As I look out across the sea
I stand proud but am I free?
A thousand years have come and gone
I have won, I will go on
Stand firm against the storm
I cannot see it but it will come
And with the ghosts of a million Gaels
I will rise up, I will prevail

You can starve my children
You can kill my fighting man
Take away my right to freedom
And when my back is turned you kill again
You can burn my houses
Take away all that I have known
But the seeds are sown

When the Dane invaded
The held the Gael with a strangle-hold
Until Boru joined to clans
He won the war, re-claimed my lands
My green fields have been stained red
From the blood of the Irish dead
But with this fire that burns inside
I will always rebel, I will survive

You can starve my children
You can kill my fighting man
Take away my right to freedom
And when my back is turned you kill again
You can burn my houses
Take away all that I have known
But the seeds are sown!

Тысяча лет

Глядя в морскую даль,
Я полон гордости, но свободен ли я?
Тысяча лет прошла,
Я победил и буду жить.
Устоять в буре,
Пусть я её не вижу, но она грядет.
И с тенями миллиона гэлов
Я восстану, я одержу победу.

Ты можешь морить голодом моих детей,
Ты можешь убить моих воинов,
Лишить меня права на свободу,
И когда я отвернусь, ты снова убьешь.
Ты можешь сжечь мои дома,
Отнять всё, что мне дорого,
Но семена посеяны.

Когда датчане вторглись,
Они держали гэлов в своих руках,
Пока Бору не объединил кланы,
Он выиграл войну, вернул мои земли.
Мои зеленые поля были залиты кровью,
Кровью погибших ирландцев,
Но с этим огнем, что горит во мне,
Я всегда буду бунтовать, я выживу.

Ты можешь морить голодом моих детей,
Ты можешь убить моих воинов,
Лишить меня права на свободу,
И когда я отвернусь, ты снова убьешь.
Ты можешь сжечь мои дома,
Отнять всё, что мне дорого,
Но семена посеяны!