Paroles et traduction Cruachan - Born for War (The Rise of Brian Boru)

Born for War (The Rise of Brian Boru)

From Limerick the Vikings came
To the village of the Dal gCais
To rape to pillage and to maim
With Viking sword and Viking axe.

So many lives were lost during this Viking raid
Brian's father fought heroically but fell to a Viking blade
A seed of hatred was planted, the promise of vengeance was strong
"To the Northern invaders of Ireland, leave now! you do not belong"

Brian's brothers were not convinced
They sued for peace at any cost
And formed a pact with Ivar of Limerick
This pact was flawed and would not last.

In the year of our lord – Nine hundred and Sixty Eight
Brian led a raiding party to King Ivar's fortress gate
Then fled towards a forest, Limerick Vikings took the bait
They left the safety of Limerick, they could not foresee their fate.

Three hundred Dal gCais warriors
Faced six hundred Viking men
On the hillside known as Sulcoit
Viking blood would flow again.

Brian's men were ready to unleash a surprise attack
The Vikings were caught off guard, they desperately tried to fall bad
The tangled forest confused them, their wall of shields did fail
A single Viking warrior was no match for a single Gael!

The fighting started late
And lasted through the night
The Dal gCais were victorious
They killed Vikings with such spite!

Brian then went and sacked Limerick
Though little fighting would ensue
The Dal gCais warriors were relentless
Behold the rise of Brian Boru!

Рожденный для войны (Восхождение Брайана Бору)

Из Лимерика пришли викинги
В деревню клана Дэл Каш.
Грабить, насиловать и калечить,
С мечами викингов и топорами.

Так много жизней было потеряно во время этого набега викингов,
Отец Брайана сражался героически, но пал от клинка викингов.
Семя ненависти было посеяно, обещание мести было сильным:
"Северные захватчики Ирландии, уходите! Вы здесь не принадлежите!"

Братья Брайана не были убеждены,
Они просили мира любой ценой
И заключили договор с Иваром Лимерикским.
Этот договор был ошибкой и долго не продержался.

В год Господень – Девятьсот шестьдесят восьмой
Брайан возглавил рейд к воротам крепости короля Ивара,
Затем бежал в лес, викинги Лимерика попались на удочку.
Они покинули безопасность Лимерика, не подозревая о своей судьбе.

Триста воинов клана Дэл Каш
Столкнулись с шестьюстами викингами.
На склоне холма, известного как Сулкоит,
Кровь викингов снова польется рекой.

Люди Брайана были готовы начать внезапную атаку,
Викинги были застигнуты врасплох, они отчаянно пытались отступить.
Запутанный лес сбивал их с толку, их стена щитов рухнула,
Один воин-викинг не мог сравниться с одним гэлом!

Бой начался поздно
И длился всю ночь.
Клан Дэл Каш победил,
Они убивали викингов с такой злобой!

Затем Брайан отправился в Лимерик и разграбил его,
Хотя боев почти не было.
Воины клана Дэл Каш были безжалостны.
Вот так началось восхождение Брайана Бору!