Paroles et traduction Cruachan - To Hell or to Connaught

To Hell or to Connaught

We fled for our lives on a winter's eve,
Cold but unheeded, we left with speed.
The roundheads they had come this night,
Our gallant people? But blood in sight.

If we were to barter for our lives,
We would wind up dead.
This is the land where I was born and bred,
Am I a coward to avoid being dead?

These are the words of our forefathers,
Long ago, in a time of fear.
They say "what giveth returns time thee"
Now in this age, we will wait and see.

Condemn what you will in this war of worlds,
Shout if you want amid peaceful slurs.
But how do you stop a charging bull,
With horns of steel and a desire to cull?

В ад или в Коннахт

Зимним вечером мы бежали, спасая свои жизни,
Холод не чувствовался, мы мчались прочь.
В эту ночь пришли круглоголовые,
Наши доблестные люди? Лишь кровь на глазах.

Если бы мы стали торговаться за свои жизни,
Мы бы закончили мертвыми.
Это земля, где я родился и вырос,
Разве я трус, если не хочу умирать?

Это слова наших предков,
Произнесенные давным-давно, во времена страха.
Они говорят: "что отдаешь, то к тебе и вернется",
И в наше время мы увидим это.

Осуждай, что хочешь, в этой войне миров,
Кричи, если хочешь, среди мирных речей.
Но как ты остановишь разъяренного быка,
С рогами из стали и жаждой убивать?