Paroles et traduction Crucial Star - Maze Garden / Forked Road 미로정원 / 두 갈래 길

Maze Garden / Forked Road 미로정원 / 두 갈래 길

복잡한 미로같은 인생
재즈 연주와도 비슷해
내 친구는 이미 다음 생을 준비해
기도드리지 신께
벗어날 수 없는 system
그 안에 갇혀 하늘을 볼 여유도 없이
한 치 앞도 알 수 없는 미로를 걷지
의문 없이 이 순환에 적응한 사람들 사이
난 터질 듯한 머리로 하늘을 보았지
저 하늘의 구름 위
올라 앉아 내려다보면 길이 보이겠지
결국 죽기 전엔 알 수 없는 삶의 이유
눈 앞에 있는 생존을 쫓기 바쁜 여긴 지구
나는 지금 살기 위해 사는가
왜 사는가를 알려고 하는 마음은 사치인가
행동한 자와 그러지 못한 자만이 남겠지 결국엔
이 고민의 시간은 낭비인가
정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
내가 옳다고 믿은 것들이 틀리는 걸
좋아했던 것들이 싫어지는 걸
함께였던 것들이 흩어지는 걸 보면서도
그런 삶에 쉽게 적응하는 걸
보면서 난 이 미로의 출구는 없단 걸 알았네
그저 행복을 우선시 하란 말은
말 안해도 잘 알지
어짜피 끝이 오면
죽음은 내 기억과 사람과 돈과 소중한
모든 것들을 비웃을거란 것도 잘 알지
내가 할 수 있는 것은 nothing
그저 나의 정원을 손질하고 물을 주지
어짜피 여길 벗어날 수는 없으니
내게 주어진 삶 주어진 시간 주어진 몸
주어진 환경 주어진 재능
이 모든 것은 그저 쓰여지면 끝인가
빨리 받아들이거나 말거나인가
정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히
굳이 내가 누구냐 묻는다면 I'm a great hunger
히피의 삶이 오히려 더 덜 행복한 쪽
I just wanna know
뭐가 그리 알고 싶냐고
내가 모르는 모든 것들에 대해서
이 미로같은 인생의 의미에 대해서
이 미로 밖엔 뭐가 있는 지에 대해서
I wanna know
신의 눈에 우리는 그저 실험쥐일 수도
그게 아니라면 왜 죽어나가지 모두
악당보다는 영웅을 꿈꾼 어린 시절
이젠 회의감이 들어
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
전부 사라질 존재일 뿐인데
Wicked is good
정규 1집 Midnight 에서 말했 듯이
나는 지금 이 삶이 지옥이라는 듯이
살아가고 있네 내세가 있다면 굳이
지금 이 곳 보다 지옥같은 곳이 있을까란 의문이
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
그렇다면 그냥 강해지는 게 낫겠지
약해지는 것 보다 쉽지는 않겠지만
이게 나의 종교야
모든 일의 의미를 찾다간
난 요절해버리고 말거야
사랑하는 사람과 내 소중한 기억들
내가 이뤄낸 꿈 죽음 앞엔 다 소멸 뿐
이 거지같은 삶의 공식은 날 무너뜨려
하루에도 수십번 씩 꼬리를 물어
나는 강해져야하지 적들은 물론
내 안의 자아들과 싸워야만 하는 운명
내 삶은 두 갈래 길
내 삶은 두 갈래 길
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
내 삶은 두 갈래 길
내 삶은 두 갈래 길
내 삶은 두 갈래 길
그냥 더 나은 놈이 되어 돌아가는 거지

Maze Garden / Forked Road 미로정원 / 두 갈래 길

Complicated like a maze this life is
Like playing a jazz tune
My friend prepared for another life already
Pray to God
I can't escape the system
Stuck in it with no time to look up at the sky
Walk in a maze where I can't see even an inch ahead
Amongst those who adapted to this cycle without any questions
I looked up at the sky with a bursting head
Over the clouds in the sky
If I sit and look down, I should be able to see the way
The reason for life cannot be known before death
Earth where we're busy chasing the survival in front of us
Am I living to live now
Is it a luxury to try to know why I'm living
In the end, only those who acted and those who couldn't will remain
Is this time of pondering a waste
Walking like in a garden
Even though I don't know the destination
Walking holding hands
Even though I don't know what life is
I'm still wandering
I'm still wandering dear
I'm still wandering
I'm still wandering dear
Watching my beliefs turn into mistakes
Watching what I liked turn into dislike
Watching what was together scatter
Watching how I easily adapt to such a life
I realized there's no exit to this maze
Those words that tell me to prioritize happiness
You don't have to tell me, I know it well
Since it will end anyway
Death will laugh at my memories, people, money and everything precious
I know it well
All I can do is nothing
Just take care of my garden and water it
I can't escape from here anyway
The life given to me, the time given to me, the body given to me
The environment given to me, the talent given to me
Are they all just meant to be written and then finished
To accept or not to accept them quickly
Walking like in a garden
Even though I don't know the destination
Walking holding hands
Even though I don't know what life is
I'm still wandering
I'm still wandering dear
I'm still wandering
Still
If you ask who I am, I'm a great hunger
Hippie life is rather less happy
I just wanna know
What do I really want to know
About all the things I don't know
About the meaning of this maze-like life
About what's outside this maze
I wanna know
In God's eyes, we might be just lab rats
If not, why don't we all just die
Childhood where I dreamt of being a hero rather than a villain
Now I feel doubtful
For whom and why
For whom and why
For whom and why
We're all beings that will disappear
Wicked is good
As I said in my first album Midnight
I'm living as if this life is hell
If there is an afterlife, I wonder if
There's a place more hellish than this
My life is a forked road
Am I going to get stronger or weaker
If so, I'd rather get stronger
Even though it won't be easy
This is my religion
If I try to find the meaning of everything
I'll die young
My precious memories with my loved ones
The dreams I achieved will all disappear before death
This beggar-like life's formula breaks me
Chasing my tail dozens of times a day
I have to get stronger, not only my enemies
The fate to fight against my inner selves
My life is a forked road
My life is a forked road
My life is a forked road
Am I going to get stronger or weaker
My life is a forked road
My life is a forked road
My life is a forked road
I'll just come back as a better guy