Paroles et traduction Crucial Star - Maze Garden / Forked Road

Maze Garden / Forked Road

복잡한 미로같은 인생
재즈 연주와도 비슷해
내 친구는 이미 다음 생을 준비해
기도드리지 신께
벗어날 수 없는 system
그 안에 갇혀 하늘을 볼 여유도 없이
한 치 앞도 알 수 없는 미로를 걷지
의문 없이 이 순환에 적응한 사람들 사이
난 터질 듯한 머리로 하늘을 보았지
저 하늘의 구름 위
올라 앉아 내려다보면 길이 보이겠지
결국 죽기 전엔 알 수 없는 삶의 이유
눈 앞에 있는 생존을 쫓기 바쁜 여긴 지구
나는 지금 살기 위해 사는가
왜 사는가를 알려고 하는 마음은 사치인가
행동한 자와 그러지 못한 자만이 남겠지 결국엔
이 고민의 시간은 낭비인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난

내가 옳다고 믿은 것들이 틀리는 걸
좋아했던 것들이 싫어지는 걸
함께였던 것들이 흩어지는 걸 보면서도
그런 삶에 쉽게 적응하는 걸
보면서 난 이 미로의 출구는 없단 걸 알았네
그저 행복을 우선시 하란 말은
말 안해도 잘 알지
어짜피 끝이 오면
죽음은 내 기억과 사람과 돈과 소중한
모든 것들을 비웃을거란 것도 잘 알지
내가 할 수 있는 것은 nothing
그저 나의 정원을 손질하고 물을 주지
어짜피 여길 벗어날 수는 없으니
내게 주어진 삶 주어진 시간 주어진 몸
주어진 환경 주어진 재능
이 모든 것은 그저 쓰여지면 끝인가
빨리 받아들이거나 말거나인가

정원인 듯이 걸어
목적지는 몰라도
두 손 맞잡고 걸어
삶이 뭔지는 몰라도
난 여전히 헤메이고 있어
여전히 헤메이고 있어 난
난 여전히 헤메이고 있어
여전히

굳이 내가 누구냐 묻는다면 I′m a great hunger
히피의 삶이 오히려 더 덜 행복한 쪽
I just wanna know
뭐가 그리 알고 싶냐고
내가 모르는 모든 것들에 대해서
이 미로같은 인생의 의미에 대해서
이 미로 밖엔 뭐가 있는 지에 대해서
I wanna know

신의 눈에 우리는 그저 실험쥐일 수도
그게 아니라면 왜 죽어나가지 모두
악당보다는 영웅을 꿈꾼 어린 시절
이젠 회의감이 들어
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
대체 왜 무엇을 위해
전부 사라질 존재일 뿐인데

Wicked is good

정규 1집 Midnight 에서 말했 듯이
나는 지금 이 삶이 지옥이라는 듯이
살아가고 있네 내세가 있다면 굳이
지금 이 곳 보다 지옥같은 곳이 있을까란 의문이
내 삶은 두 갈래 길
강해지는가 아니면 약해지는가지
그렇다면 그냥 강해지는 게 낫겠지
약해지는 것 보다 쉽지는 않겠지만
이게 나의 종교야
모든 일의 의미를 찾다간
난 요절해버리고 말거야
사랑하는 사람과 내 소중한 기억들
내가 이뤄낸 꿈 죽음 앞엔 다 소멸 뿐
이 거지같은 삶의 공식은 날 무너뜨려
하루에도 수십번 씩 꼬리를 물어
나는 강해져야하지 적들은 물론
내 안의 자아들과 싸워야만 하는 운명

Maze Garden / Forked Road

In life, that's like a maze
Like a performance of jazz
Already preparing for the next life, my friend
Praying to God
A system we can't escape
Trapped in it with no leisure to look at the sky
Walking through a maze with no idea what's even a step ahead
Amongst those who have unquestioningly adapted to this loop
I looked up at the sky with a mind about to burst
Above the clouds in the sky
If I were to sit and look down, I'd probably see the path
The reason for life that we can't know before we die
Earth, where we're preoccupied with chasing survival right before our eyes
Am I living to live right now
Is it a luxury to want to know why we're even living
In the end, only those who acted and didn't will remain
Is this time of pondering a waste

Walking as if in a garden
Even if I don't know the destination
Walking hand in hand
Even if I don't know what life is
I'm still lost
I'm still lost
I'm still lost
I'm still lost

Seeing the things I believed in turn out to be wrong
Things I liked turn out to be disliked
Seeing things we were together for fall apart
Yet easily adapting to such a life
Watching this, I realized that there is no exit to this maze
The words that tell us to simply prioritize happiness
I know it well even if you don't tell me
When the end comes eventually
Death will laugh at my memories, at people, at money, and at everything precious
I know it well
There's nothing I can do
Just tending and watering my own garden
I can't escape here anyways
The life I was given, the time I was given, the body I was given
The environment I was given, the talent I was given
Is all of this just meant to be written and then finished
Whether I accept it quickly or not

Walking as if in a garden
Even if I don't know the destination
Walking hand in hand
Even if I don't know what life is
I'm still lost
I'm still lost
I'm still lost
Still

If you must ask who I am, I’m a great hunger
The life of a hippie is rather the less happy side
I just wanna know
What do you want to know so badly
About everything I don't know
About the meaning of this maze-like life
About what's outside this maze
I wanna know

We might just be God's lab rats
If not, why doesn't everybody just die
A childhood where I dreamt of being a hero rather than a villain
Now entering a sense of skepticism
For what, for what
For what, for what
For what, for what
We're all just beings that will vanish

Wicked is good

As I said in Midnight, my first regular album
I'm now living like this life is hell
If there is an afterlife, I seriously wonder
If there will be a place that's more hell-like than here
My life is a forked road
Am I getting stronger or weaker
If so, then just getting stronger is better
Though it won't be easier than getting weaker
This is my religion
Searching for the meaning of everything
I'll end up dying young
My beloved and my precious memories
The dreams I achieved, everything vanishes before death
The formula of this beggar-like life brings me down
Repeating itself dozens of times a day
I have to get stronger, of course
I have the fate of fighting the egos inside me and my enemies