Paroles et traduction Crucified Barbara - Heaven or Hell

Heaven or Hell

Behind the stars, behind the moon
I need the time to be alone
To find a place thats far from you
Now I know what I must do

Can somebody tell, (is this heaven or hell?)
We felt sense of tears pouring down
And so long, farewell, (is this heaven or hell?)
Im here but I still dont know why

I have a heart, I have a soul
But I behaved just like a fool
You breathe the air, youre everywhere
This is goodbye and I dont care
To find a place thats far from you
Now I know what I must do

Can somebody tell, (is this heaven or hell?)
We felt sense of tears pouring down
I find and I am, (is this heaven or hell?)
Please help me, I dont wanna die

Into darkness, where Im forced to stay
And to motion, try my best to find a way
To balance my life from the edge of the danger again

Can somebody tell, (is this heaven or hell?)
We felt sense of tears pouring down
And so long, farewell, (is this heaven or hell?)
Please help me, I dont wanna die

Can somebody tell, (is this heaven or hell?)
We felt sense of tears pouring down
I find and I am, (is this heaven or hell?)
Im here but I still dont know why

Le Paradis ou l'enfer

Derrière les étoiles, derrière la lune
J'ai besoin de temps pour être seule
Pour trouver un endroit loin de toi
Maintenant je sais ce que je dois faire

Quelqu'un peut-il me dire, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Nous avons senti les larmes couler
Et au revoir, adieu, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Je suis ici mais je ne sais toujours pas pourquoi

J'ai un cœur, j'ai une âme
Mais je me suis comportée comme une idiote
Tu respires l'air, tu es partout
C'est au revoir et je m'en fiche
Pour trouver un endroit loin de toi
Maintenant je sais ce que je dois faire

Quelqu'un peut-il me dire, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Nous avons senti les larmes couler
Je trouve et je suis, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
S'il te plaît aide-moi, je ne veux pas mourir

Dans les ténèbres, où je suis obligée de rester
Et en mouvement, essayer de trouver un moyen
Pour équilibrer ma vie du bord du danger à nouveau

Quelqu'un peut-il me dire, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Nous avons senti les larmes couler
Et au revoir, adieu, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
S'il te plaît aide-moi, je ne veux pas mourir

Quelqu'un peut-il me dire, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Nous avons senti les larmes couler
Je trouve et je suis, (est-ce le paradis ou l'enfer ?)
Je suis ici mais je ne sais toujours pas pourquoi