Paroles et traduction Cruz Cafune - De Ayer para Hoy
Coño
'e
la
madre
Киска
' е
мать
¿Pa'
que
te
pones
en
esos
pedos
de-?
Что
ты
носишь
в
этих
пердежах?
No
hace
falta
que
te
maten
cabrón,
¿Sabes?
Тебе
не
нужно
убивать,
ублюдок,
понимаешь?
De
que
yo
ya
tengo
suficientes
santos
en
mi
altar
Что
у
меня
уже
достаточно
святых
на
моем
алтаре.
Como
para
ponerte
otra
fotico
a
ti
huevón
Как
для
того,
чтобы
надеть
еще
одну
фотографию
на
тебя.
¿Qué
vaina
es?
Что
это
за
ножны?
De
ayer
para
hoy
decidiste
tú
sólo
Со
вчерашнего
дня
на
сегодня
ты
решил
только
Que
lo
mejor
pa'
los
dos
es
ser
egoístas
y
arriesgar
todo
Что
самое
лучшее-быть
эгоистичным
и
рисковать
всем.
Actuando
así
como
puedo
hacerte
ver
que
Действуя
так,
как
я
могу
заставить
тебя
увидеть,
что
Nunca
vamos
a
estar
juntos
Мы
никогда
не
будем
вместе.
O
al
menos
no,
no,
no,
no,
no
como
quiero
que
estemos
juntos
Или,
по
крайней
мере,
нет,
нет,
нет,
нет,
не
так,
как
я
хочу,
чтобы
мы
были
вместе.
Calla,
y
escucha
un
segundo
Заткнись
и
послушай
секунду.
Sé
que
no
soy
quien
es
pa'
entrar
en
tus
asuntos
Я
знаю,
что
я
не
тот,
кто
есть,
чтобы
лезть
в
твои
дела.
Pero
no
creo
(no
creo)
Но
я
не
верю
(я
не
верю)
Que
hayas
llevado
tan
lejos
esa
mierda
de
ser
el
primero
Что
ты
зашел
так
далеко
от
того,
чтобы
быть
первым.
Estas
dudas
no
las
entiendo
Эти
сомнения
я
не
понимаю.
No
entiendo,
niño,
no
entiendo
Я
не
понимаю,
мальчик,
я
не
понимаю.
Con
todo
lo
que
has
pasado,
¿de
qué
tienes
miedo?
После
всего,
через
что
ты
прошел,
чего
ты
боишься?
Otra
en
tu
posición
querría
mantenerse
al
margen
Другой
в
твоем
положении
хотел
бы
остаться
в
стороне.
Soy
un
pecado
pero
Dios
me
regaló
un
ángel
Я
грех,
но
Бог
дал
мне
ангела,
Beba,
¿Cuántas
veces
las
circunstancias
me
evaden?
Сколько
раз
обстоятельства
уклоняются
от
меня?
Beba,
¿Cuántas
noches
en
el
Corsa
de
mi
madre?
Сколько
ночей
на
Корсе
моей
матери?
Hablando
y
tú
mirándome
con
asombro
Разговаривая,
а
ты
смотришь
на
меня
с
удивлением.
Por
to'
lo
que
propongo
y
las
excusas
que
me
pongo
За
то,
что
я
предлагаю,
и
оправдания,
которые
я
надеваю.
Llorando
desconsolada,
dándome
en
los
hombros
Плачет
убитым
горем,
обнимая
меня
за
плечи.
Preguntándome
qué
coño
hago
jugando
a
ser
un
golfo,
ah
Интересно,
Что,
черт
возьми,
я
делаю,
играя
в
залив,
ах,
Trabada
porque
iba
en
un
coche
con
600
gramos
Застряла,
потому
что
ехала
в
машине
с
600
граммами.
Relájate
bebé,
sólo
eran
700
gramos
Расслабься,
детка,
Это
было
всего
700
граммов.
Dijiste:
Carlos,
no
seas
cínico
ni
malo
Ты
сказал:
Карлос,
не
будь
циничным
и
злым.
Nau
murió
y
te
enganchaste
a
los
tranquis
y
has
engordado
НАУ
умер,
и
ты
зацепился
за
транквилизаторы
и
стал
толстым.
Coño
mi
vida,
soy
algo
más
profundo
que
euros,
sexo
y
priva
Киска
моя
жизнь,
я
что-то
глубже,
чем
евро,
секс
и
Прива
Pasivo-agresiva
cuando
hablas,
puedo
notar
tus
dudas
Пассивно-агрессивно,
когда
вы
говорите,
Я
могу
заметить
ваши
сомнения
Pero
dime,
además
de
Uma
Но
скажи
мне,
кроме
ума.
¿Con
quién
más
te
sientes
bien
desnuda?
С
кем
еще
ты
чувствуешь
себя
хорошо
голой?
Nunca
vamos
a
estar
juntos
Мы
никогда
не
будем
вместе.
O
al
menos
no,
no,
no,
no,
no
como
quiero
que
estemos
juntos
Или,
по
крайней
мере,
нет,
нет,
нет,
нет,
не
так,
как
я
хочу,
чтобы
мы
были
вместе.
Calla,
y
escucha
un
segundo
Заткнись
и
послушай
секунду.
Sé
que
no
soy
quien
es
pa'
entrar
en
tus
asuntos
Я
знаю,
что
я
не
тот,
кто
есть,
чтобы
лезть
в
твои
дела.
Pero
no
creo
(no
creo)
Но
я
не
верю
(я
не
верю)
Que
hayas
llevado
tan
lejos
esa
mierda
de
ser
el
primero
Что
ты
зашел
так
далеко
от
того,
чтобы
быть
первым.
Estas
dudas
no
las
entiendo
Эти
сомнения
я
не
понимаю.
No
entiendo,
niño,
no
entiendo
Я
не
понимаю,
мальчик,
я
не
понимаю.
Con
todo
lo
que
has
pasado,
¿de
qué
tienes
miedo?
После
всего,
через
что
ты
прошел,
чего
ты
боишься?
Sí,
sí,
sí,
pero
you
know
how
it
is,
like
Да,
да,
да,
но
ты
знаешь,
как
это,
как
No
sé,
I
don't
even
know
what
I
want
right
Я
не
знаю,
я
даже
не
знаю,
что
я
хочу
прямо.
Entonces
eso
me
confunde
más
todavía
Так
что
это
еще
больше
смущает
меня
Déjame
invitarte
a
mi
vida,
y
enseñarte
el
922
Позвольте
мне
пригласить
вас
в
мою
жизнь
и
показать
вам
922
Mostrarte
realmente
como
vivo
y
cuál
es
mi
mayor
imperfección
Показать
тебе,
как
я
живу,
и
в
чем
мое
самое
большое
несовершенство
Déjame
ser
honesto
contigo,
no
sé
que
es
lo
mejor
para
mi
Позвольте
мне
быть
честным
с
вами,
я
не
знаю,
что
лучше
для
меня
Realmente
no
tengo
alternativa,
supongo
que
la
isla
me
hizo
así
У
меня
действительно
нет
выбора,
я
думаю,
остров
сделал
меня
таким
Ahora
en
Tacoronte
hablan
de
mi
como
si
yo
fuera
otra
persona
Теперь
в
Такоронте
говорят
обо
мне
так,
как
будто
я
кто-то
другой.
Cómo
si
olvidaran
con
quien
estudié
y
crecí
Как
будто
они
забыли,
с
кем
я
учился
и
вырос.
Pa'
ellos
soy
como
un
desconocido
ahora
Па
' они,
я,
как
незнакомец,
теперь
Pero
yo
pa'
ellos
siempre
aquí
Но
я
всегда
их
здесь.
Sigo
humilde
y
sigo
con
hambre
Я
все
еще
смирен
и
все
еще
голоден.
Ese
murmullo
que
escuchas
venir
Это
бормотание,
которое
ты
слышишь,
Es
la
ciudad
gritando
mi
nombre
Это
город,
кричащий
мое
имя.
De
estar
avergonzada
de
estar
teniendo
esta
conversación
От
того,
что
мне
стыдно
за
этот
разговор.
Debería
darte
pena,
sinvergüenza
Я
должен
пожалеть
тебя,
негодяй.
Pásame
eso
Mingo
Передай
мне
это,
Минго.
Chacho,
Carlos,
¿Qué
pasó?
Чачо,
Карлос,
что
случилось?
Mira
cabrón,
que
estás
to'
perdido
con
la
piba,
las
pistolas
Смотри,
ублюдок,
ты
потерялся
с
пибой,
пистолетами.
Y
toda
esa
historia
tuya
de
la
música,
mira
И
вся
эта
твоя
история
о
музыке,
смотри.
Hay
que
hacer
un
trabajo
Вы
должны
сделать
работу
Págame
el
medallón
Carlos
Заплати
мне
медальон
Карлоса.
Nos
hace
falta
un
piloto,
¿Te
animas
o
-?
Нам
нужен
пилот,
ты
подбадриваешь
или...?
Chacho
yo
qué
sé,
yo
me
alegro
pero
Чачо,
что
я
знаю,
я
рад,
но
La
piba
esa
no
te
conviene,
¿Eh?
ПИБа
тебе
не
подходит,
а?
Está
claro
Carlos
Понятно,
Карлос.
Yo
creo
que
tienes
que
volver
a
los
rollos,
Я
думаю,
ты
должен
вернуться
к
рулонам.,
Tú
sabes
de
dónde
vienes,
tú
sabes
cuáles
son
tus
orígenes,
cabrón
Ты
знаешь,
откуда
ты
родом,
ты
знаешь
свое
происхождение,
ублюдок.
Déjate
de
historias
y
contéstame
Хватит
рассказывать
истории
и
ответь
мне.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): CARLOS BRUNAS ZAMORIN, DANILO AMERISE DIAZ, SERGIO BRUNO MIGUEL DELGADO, ALBA MARIA CARRASCAL GARCIA
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.