Paroles et traduction Cruz Cafune - Guaguancó

Guaguancó

Le lloré a la playa cuando desapareciste
La marea subió y borró las huellas pa′ seguirte
Gritándole a la arena rogando por una pista
Esta es la canción de pena que escribí después de tu partida

Ay, Dios
Llevé a la orilla el collar de cauris que te regalé
El mismo que rechazaste cuando te fallé

Ay, Dios
Volví a la orilla por si decides volver
Por si de mí no te olvidas

Chinija, este guaguancó es tu guaguancó
Es una canción de ojalás, de pena y olvido
Este guaguancó es tu guaguancó
Lo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Y ahora que no estás, las lágrimas son más saladas
La luna ya no llena y son más frías las mañanas
Partiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Llegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros, cantando

Oye chinija, allá lejitos tienes playa
'Seas despegada, dime cómo es
Aunque ya no compartamos más las almohadas
Te pongo una velita pa′ que to' te vaya bien (Vaya bien)

Ay, los tembliques si te vuelvo a ver (Vuelvo ver)
Y si no pudo ser, no pudo ser
Candados en el puente, monedas en la fuente
El tipo de promesas que son solo pa' romper

Te fuiste y bebí desconsolado (Desconsolado)
Un Flor de Caña en vaso ancho
Pa′ ver mi reflejo en el fondo bien
Y cuando lo acabé canté desafinao′ (Desafinao')
Y a gritos, deseando que allá lejitos, oyeras

Chinija, este guaguancó es tu guaguancó
Es una canción de ojalás, de pena y olvido
Este guaguancó es tu guaguancó
Lo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Y ahora que no estás, las lágrimas son más saladas
La luna ya no llena y son más frías las mañanas
Partiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Llegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros, cantando

Guaguancó

J'ai pleuré sur la plage quand tu as disparu
La marée a monté et a effacé les traces pour te suivre
En criant dans le sable, suppliant une piste
Voici la chanson de tristesse que j'ai écrite après ton départ

Oh, mon Dieu
J'ai apporté sur le rivage le collier de cauris que je t'ai offert
Le même que tu as refusé quand je t'ai fait du tort

Oh, mon Dieu
Je suis retourné sur le rivage au cas où tu déciderais de revenir
Au cas où tu ne m'oublies pas

Chinija, ce guaguancó est ton guaguancó
C'est une chanson de souhaits, de tristesse et d'oubli
Ce guaguancó est ton guaguancó
Je l'ai écrit en t'entendant pleurer alors que je faisais semblant de dormir

Et maintenant que tu n'es plus là, les larmes sont plus salées
La lune ne remplit plus et les matins sont plus froids
Tu es partie loin sans mes fleurs, tu as enlevé la photo du cadre
Tu es arrivée dans ma vie une nuit et tu es partie avec les oiseaux, en chantant

Écoute, chinija, tu as la plage là-bas au loin
Tu es si distante, dis-moi comment elle est
Même si nous ne partageons plus les oreillers
Je t'allume une bougie pour que tout te réussisse (Tout te réussisse)

Oh, les tremblements si je te revois (Te revois)
Et si ça n'a pas pu être, ça n'a pas pu être
Des cadenas sur le pont, des pièces de monnaie dans la fontaine
Le genre de promesses qui sont juste pour être brisées

Tu es partie et j'ai bu désespérément (Désespérément)
Un Flor de Caña dans un verre large
Pour voir mon reflet au fond
Et quand j'ai fini, j'ai chanté faux (Faux)
Et à grands cris, j'espérais que là-bas, au loin, tu entendrais

Chinija, ce guaguancó est ton guaguancó
C'est une chanson de souhaits, de tristesse et d'oubli
Ce guaguancó est ton guaguancó
Je l'ai écrit en t'entendant pleurer alors que je faisais semblant de dormir

Et maintenant que tu n'es plus là, les larmes sont plus salées
La lune ne remplit plus et les matins sont plus froids
Tu es partie loin sans mes fleurs, tu as enlevé la photo du cadre
Tu es arrivée dans ma vie une nuit et tu es partie avec les oiseaux, en chantant