Paroles et traduction Arsen Dedić feat. Crvena Jabuka - Znam

Znam

Zatvorim li oči neću vidjet′ kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim ti uši, neću čuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k'o čarobni grah

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Pustio sam davno da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a I od galame
Živjeti u dvoje – nemoguća misija

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Niz mokru ulicu otploviću k'o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž da je ova ljubav bila samo varka

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Znam, opet ćeš reć′
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

I Know

If I close my eyes, I won't see how you're seeking
Helplessness on my face, from the fear of love
I'll plug your ears, I won't hear what you'll say
Because harsh words grow like magic beans

I know, I'm not the one
Who stole your heart
I know, you'd like
There to be someone else at your side

I know, you'll say it again
How I gave you nothing
I know, you gave
I took everything

Long ago, I let things take their course
Firefighters nor police can help
I'm tired of the silence, and I'm tired of the noise
Living as a couple – mission impossible

I know, I'm not the one
Who stole your heart
I know, you'd like
There to be someone else at your side

I know, you'll say it again
How I gave you nothing
I know, you gave
I took everything

Through the wet streets I'll float away like Noah's Ark
You keep your lie that this love was but a hoax

I know, I'm not the one
Who stole your heart
I know, you'd like
There to be someone else at your side

I know, you'll say it again
How I gave you nothing
I know, you gave
I took everything

I know, you'll say it again
How I gave you nothing
I know, you gave
I took everything