Crveni Poljupci - Kemal Monteno , Crvena Jabuka traduction en allemand

Crveni Poljupci

Nosio je vjetar pjesmu s Višnjika
Latice behara trešanja iz njene bašte
Tutnji pjesma, ko voz preko Bistrika
U to vrijeme imali smo ljubavi i mašte

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Latice su pale pored Parkuše
Niklo je i stablo, godinama raste, cvjeta
Penju se i djeca poslije prve mrakuše
Gledaju iz krošnje kako naša mladost šeta

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Crvene poljupce
Od karanfila crvenije
Onih sa Skenderije

Poljupce
Crvene ko njene usne
Tuga kao kiša pljusne
Kad god se nazad okrenem

Dunje su opet na ormarima
Kesteni se peku, prestala je pisma slati
S tugom je kao sa mornarima
Pojavi se, ode, pa se opet sutra vrati

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Rote Küsse

Der Wind trug ein Lied von Višnjik
Kirschblütenblätter aus ihrem Garten
Das Lied dröhnt wie ein Zug über Bistrik
Damals hatten wir Liebe und Träume

Und ich träume von alten Gassen
Ich träume von ihren Küssen

Blüten fielen bei der Parkuša
Ein Baum wuchs, wächst seit Jahren, blüht
Kinder klettern nach dem ersten Mückenschwarm
Sehen aus dem Blätterdach unsere Jugend schlendern

Und ich träume von alten Gassen
Ich träume von ihren Küssen

Rote Küsse
Roter als Nelken
Jene von Skenderija

Küsse
Rot wie ihre Lippen
Trauer bricht herein wie Regen
Immer wenn ich mich umdrehe

Quitten liegen wieder auf Schränken
Kastanien rösten, sie schickt keine Briefe mehr
Mit Trauer ist es wie mit Seeleuten
Taucht auf, geht, kommt morgen wieder zurück

Und ich träume von alten Gassen
Ich träume von ihren Küssen