Behar - Crvena Jabuka traduction en allemand

Behar

Zora sviće, sve se budi, srce dragu doziva
Samo moja duša žudi za tim snenim očima
Zora sviće, sve se budi, srce dragu doziva
Samo moja duša žudi za tim snenim očima

Tog sam jutra behar kradom ja mirisao
Znaš li, dušo, da se tada sevdah pisao

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Čežnjo moja, čežnjo davna, željo moja najveća
Svaka pjesma noćas boli, na tebe me podsjeća
Čežnjo moja, čežnjo davna, željo moja najveća
Svaka pjesma noćas boli, na tebe me podsjeća

Tog sam jutra behar kradom ja mirisao
Znaš li, dušo, da se tada sevdah pisao

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Obstblüte

Die Morgendämmerung bricht an, alles erwacht, mein Herz ruft nach der Liebsten
Nur meine Seele sehnt sich nach diesen verträumten Augen
Die Morgendämmerung bricht an, alles erwacht, mein Herz ruft nach der Liebsten
Nur meine Seele sehnt sich nach diesen verträumten Augen

An diesem Morgen habe ich heimlich an der Obstblüte gerochen
Weißt du, meine Seele, dass damals Sevdah geschrieben wurde

Noch schöner als die Obstblüte, Mutter, ist ihr Duft
Ich werde sie ewig begehren, ewig verliebt sein
Gib mir, Gott, dass ich sie nur eine Nacht küsse
Denn die Jugend wird wie die Obstblüte so schnell vergehen

Meine Sehnsucht, meine alte Sehnsucht, mein größter Wunsch
Jedes Lied schmerzt heute Nacht, es erinnert mich an dich
Meine Sehnsucht, meine alte Sehnsucht, mein größter Wunsch
Jedes Lied schmerzt heute Nacht, es erinnert mich an dich

An diesem Morgen habe ich heimlich an der Obstblüte gerochen
Weißt du, meine Seele, dass damals Sevdah geschrieben wurde

Noch schöner als die Obstblüte, Mutter, ist ihr Duft
Ich werde sie ewig begehren, ewig verliebt sein
Gib mir, Gott, dass ich sie nur eine Nacht küsse
Denn die Jugend wird wie die Obstblüte so schnell vergehen

Noch schöner als die Obstblüte, Mutter, ist ihr Duft
Ich werde sie ewig begehren, ewig verliebt sein
Gib mir, Gott, dass ich sie nur eine Nacht küsse
Denn die Jugend wird wie die Obstblüte so schnell vergehen

Denn die Jugend wird wie die Obstblüte so schnell vergehen