Paroles et traduction Crvena Jabuka - Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci

Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci

Koliko ima od maturske noći
Večeras smo novo društvo mi
Daleki i sasvim nepoznati
Ne pomaže ni to što ste sriktani
Svi vi bivši, ladni frajeri
Svi vi bivši, ladni frajeri

Svi vi bivši, ladni frajeri
Sad rijetko vas zovu ulice
Stvarno ni jedne šatro dobre
Nisu više, nisu curice
Nisu curice

Vidim i ti nešto snimaš
Malo radio štampa malo tv
Al' izlaziš li još na ista mjesta
I da ne zaboravim da pitam te

Dal' još imaš ploče
Beatlesa i Stonesa
I štepove od Keitha
Kao on od horsa

Dal' još imaš ploče
Beatlesa i Stonesa
I štepove od Keitha

I tebe je dušo poslao tata
Da studiraš u Americi
Doneseš diplomu od suhog zlata
Ne bi li je ponovo otkrili
I dobro te udali

Evo i ja nešto snimam
Malo radio, štampa malo TV
Al' izlazim još na ista mjesta
Tamo za mene dobro je

Volio bih umrijet'
Prije nego ostarim
Volio bih umrijet'
Samo da ih ne vidim

Kako pričaju priče
Kao naši starci
Bivše djevojčice
Bivši dječaci

Kako pričaju priče
Kao naši starci
Bivše djevojčice
Bivši dječaci

Бывшие девочки, бывшие мальчики

Сколько прошло с выпускного вечера?
Сегодня вечером мы — новая компания.
Далекие и совсем незнакомые.
Не помогает даже то, что вы такие серьезные,
Все вы, бывшие, крутые парни.
Все вы, бывшие, крутые парни.

Все вы, бывшие, крутые парни.
Теперь вас редко зовут улицы.
Правда, ни одной, якобы хорошей,
Больше нет, они уже не девочки.
Они уже не девочки.

Вижу, ты тоже чем-то занимаешься,
Немного радио, немного прессы, немного ТВ.
Но бываешь ли ты еще в тех же местах?
И, не забыть бы спросить тебя,

Есть ли у тебя еще пластинки
Beatles и Stones,
И риффы Кита,
Как тот, из хора?

Есть ли у тебя еще пластинки
Beatles и Stones,
И риффы Кита?

И тебя, дорогая, отправил папа
Учиться в Америке,
Привезешь диплом из чистого золота,
Чтобы тебя снова открыли для себя
И удачно выдали замуж.

Вот и я чем-то занимаюсь,
Немного радио, пресса, немного ТВ.
Но я все еще бываю в тех же местах,
Там мне хорошо.

Я хотел бы умереть
Прежде, чем состарюсь.
Я хотел бы умереть,
Только бы не видеть их,

Как они рассказывают истории,
Как наши старики.
Бывшие девочки,
Бывшие мальчики.

Как они рассказывают истории,
Как наши старики.
Бывшие девочки,
Бывшие мальчики.