Paroles et traduction Crvena Jabuka - Do Neba

Do Neba

Kroz zavjese u sobu, gurao se dan
Nama je bila ponoć tek
K'o posvetu na vratu nosim trag
Kud su prošle tvoje usne

Te noći ja sam čuo sve što sanjaš
Strahove sam tvoje ljubio
K'o poruka na staklu pisana u patnji
Nisi bila tu kad sam se probudio

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Nije sve što čuješ stvarno tako
Možda ti lažu da sam sretan znaj
Tebe može voljet' sva'ko
Al' umrijet' zadnji put to mogu samo ja

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Na stara mjesta izlazim
Po dio svoga beznađa
U nadi da ću tebe srest'
Ja se pretvaram u krik
Ja ti hoću samo reć'

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

Do neba, do neba, do neba, do neba ovih dana
Do neba, do neba, do neba trebam te
Do neba, do neba, do neba ako si sama
Još sam do neba, do neba, do neba
Do neba u te' zaljubljen

To The Sky

Through the curtains into the room, the day has crept,
For us it was only just past midnight.
As a consecration on my neck, I wear the trace,
Where your lips have passed.

That night I heard everything you dream,
I kissed your fears.
As a message written in pain on glass,
You weren't there when I woke up.

To the sky, to the sky, to the sky, to the sky these days,
To the sky, to the sky, to the sky I need you.
To the sky, to the sky, to the sky if you're alone,
I'm still to the sky, to the sky, to the sky
To the sky, in love with you

Not everything you hear is really like that
Maybe they lie to you that I'm happy
Anyone can love you
But only I can die for the last time

To the sky, to the sky, to the sky, to the sky these days,
To the sky, to the sky, to the sky I need you.
To the sky, to the sky, to the sky if you're alone,
I'm still to the sky, to the sky, to the sky
To the sky, in love with you

I go out to the old places,
For a piece of my despair,
Hoping that I will meet you.
I transform into a scream,
I just want to tell you

To the sky, to the sky, to the sky, to the sky these days,
To the sky, to the sky, to the sky I need you.
To the sky, to the sky, to the sky if you're alone,
I'm still to the sky, to the sky, to the sky
To the sky, in love with you

To the sky, to the sky, to the sky, to the sky these days,
To the sky, to the sky, to the sky I need you.
To the sky, to the sky, to the sky if you're alone,
I'm still to the sky, to the sky, to the sky
To the sky, in love with you