Paroles et traduction Crvena Jabuka - Duša Sarajeva

Duša Sarajeva

Ove noći moj grad gleda kraj
Sakri djelić koji voliš
U njedrima ga sačuvaj
Jer suza sama
Ne čuva dušu tvoga Sarajeva

I gdje da odem da opet budem ja
Iza duge nisu boje
Samo dan i prašina
A svako zrno kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

Moja gimnazija, tvoja Lenjinova
Korak napola blato zadrža
Nijednog razloga za moga Saleta
Bježi istina a duša zaspala

Ove noći moj grad gubi san
Čuvaj miris svoj u kosi
Da nas grije sutradan
Jer tvoj svaki pokret zna
Gdje je duša Sarajeva

Ove noći moj grad gubi sjaj
Al′ nije tuga sve što vidiš
Topla je noć tvoj zagrljaj
A svaka suza kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

A duša zaspala

Soul of Sarajevo

Tonight, my city faces its end
Hide the part of it you love
Keep it safe in your bosom
For tears alone
Cannot protect the soul of your Sarajevo

And where can I go to be myself again
There are no colors behind the rainbow
Just days and dust
And every grain says it knows
Where is the soul of Sarajevo

My high school, your Lenjinova
A step half stuck in the mud
No reason at all for my Saleta
The truth runs away while the soul sleeps

Tonight, my city loses its dream
Keep the scent of it in your hair
So that it can warm us tomorrow
For every move you make knows
Where is the soul of Sarajevo

Tonight, my city loses its shine
But not everything you see is sorrow
Your embrace is a warm night
And every tear says it knows
Where is the soul of Sarajevo

And the soul sleeps