Paroles et traduction Crvena Jabuka - Duša Sarajeva

Duša Sarajeva

Ove noći moj grad gleda kraj
Sakri djelić koji voliš
U njedrima ga sačuvaj
Jer suza sama
Ne čuva dušu tvoga Sarajeva

I gdje da odem da opet budem ja
Iza duge nisu boje
Samo dan i prašina
A svako zrno kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

Moja gimnazija, tvoja Lenjinova
Korak napola blato zadrža
Nijednog razloga za moga Saleta
Bježi istina a duša zaspala

Ove noći moj grad gubi san
Čuvaj miris svoj u kosi
Da nas grije sutradan
Jer tvoj svaki pokret zna
Gdje je duša Sarajeva

Ove noći moj grad gubi sjaj
Al′ nije tuga sve što vidiš
Topla je noć tvoj zagrljaj
A svaka suza kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

A duša zaspala

Душа Сараева

Этой ночью мой город видит конец
Спрячь частичку, которую любишь,
В сердце своем сохрани,
Ведь слеза одна
Не сохранит душу твоего Сараева.

И куда мне уйти, чтобы снова стать собой,
За радугой нет красок,
Только день и пыль,
А каждая пылинка говорит, знает,
Где душа Сараева.

Моя гимназия, твоя улица Ленина,
Шаг наполовину в грязи застыл,
Ни одной причины для моего Салета,
Правда бежит, а душа уснула.

Этой ночью мой город теряет сон,
Сохрани свой аромат в волосах,
Чтобы он грел нас завтра,
Ведь каждое твое движение знает,
Где душа Сараева.

Этой ночью мой город теряет блеск,
Но не печаль — всё, что ты видишь,
Теплая ночь — твои объятия,
А каждая слеза говорит, знает,
Где душа Сараева.

А душа уснула.