Paroles et traduction Crvena Jabuka - Dva I Dva (I Ona Mala Barka)

Dva I Dva (I Ona Mala Barka)

Sve mi se čini moja barka pušta vodu
Lagano tonem kad ugledam tvoj stas
Prošlih smo ljeta plovili na istom brodu
Šta je ostalo od nas
Jer pored tebe sada novi kavalir
Opasna faca u bijesnim kolima
I stvarno ne trebam ni olovku ni papir
Da zbrojim dva i dva
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Sve mi se čini da je barka malo bolja
Jer na brzinu sam zakrpio sve
Ti samo idi, široko ti polje
Našla si boljeg od mene
Jer on snažan, možda brz na obaraču
Prototip frajera za novo stoljeće
Kad dođe zima, znam kod njega svega ima
Šta ćeš na proljeće
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
I ova moja mala barka se prevrnula...

Два и два (И та маленькая лодка)

Мне всё кажется, моя лодка даёт течь,
Медленно тону, когда вижу твой стан.
Прошлым летом мы плыли на одном корабле,
Что осталось от нас?
Ведь рядом с тобой теперь новый кавалер,
Важная персона в крутой тачке.
И мне, правда, не нужны ни ручка, ни бумага,
Чтобы сложить два и два.
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка бы утонула.
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка бы утонула.
Мне всё кажется, что лодка немного лучше,
Ведь я на скорую руку всё залатал.
Ты просто уходи, широка тебе дорога,
Нашла себе лучше меня.
Ведь он сильный, может быть, быстрый на курок,
Прототип мачо для нового столетия.
Когда придёт зима, я знаю, у него всего в достатке,
Что будешь делать весной?
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка бы утонула.
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка перевернулась.
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка бы утонула.
Два и два, ты и он, и ты и я,
И эта моя маленькая лодка перевернулась.
И эта моя маленькая лодка перевернулась...