Paroles et traduction Crvena Jabuka - Istu Rijeku Gazim Nogom

Istu Rijeku Gazim Nogom

Вхожу в ту же реку

Da mostove znaš

Если бы ты знала мосты,

Koje sam probao preći

Которые я пытался пересечь,

S obale druge reci koji je tudji

С другого берега реки, которая чужая,

Koji je naš

Которая наша.

Dušu skidam do gola

Душу обнажаю догола,

Biram slova u riječ

Выбираю слова,

Da ti napišem najljepšu

Чтобы написать тебе самую красивую

Pjesmu što znam

Песню, какую знаю.

Kad svi drugi odu

Когда все остальные уйдут,

Mogu što poželiš biti

Могу быть тем, кем ты пожелаешь,

Sve tvoje bivše primit pod kožu

Всех твоих бывших принять под кожу

I ostat do kraja

И остаться до конца.

Sklopim oči da vidim

Закрываю глаза, чтобы увидеть,

što nikada ne može biti

То, чего никогда не может быть,

Našu djecu kako se igraju žmire

Наших детей, играющих в прятки,

Kako puštaju zmaja

Как они запускают воздушного змея.

Refren 2x

Припев 2x

U istu rijeku gazim nogom

Вхожу в ту же реку,

Ti si ja a ja sa tobom

Ты — это я, а я — с тобой,

Hoću sve da ti priznam

Хочу во всем тебе признаться,

Bojim se da nisi ista

Боюсь, что ты уже не та.