Paroles et traduction Crvena Jabuka - Kad S Tobom Nema Me

Kad S Tobom Nema Me

Samo ja znam kako mi je
Kad pred svima glumim srecu
A u crno srce bojim
Jer vidjeti te vise necu
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
I krijem moja draga
Da svaki dan je siv
Ovu tugu cu u sebi
Nosit′ ja dok sam ziv
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek'
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
Kad s tobom nema me
Nek′ idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek′
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli

When I'm Without You

Only I know how I feel
When I pretend to be happy in front of everyone
But I'm scared to death inside of my dark heart
Because I'll never see you again
Only I know how I feel
When everyone thinks I'm doing well
That my life is not a fairy tale
They neither hear nor see it
And I hide it, my dear
That every day is gray
I'll carry this sadness in me
As long as I live
When I'm without you
Let these days go by
Without you it's as if
Only a shadow stands there
When I'm without you
And it will never be
May this downpour
Never cease
When I'm without you
Let these days go by
Without you it's as if
Only a shadow stands there
God, if I'm not dear to her
Turn me to stone
And let the last hope
Burn in the fire
Because this heart loves you
damnably
Only I know how I feel
When everyone thinks I'm doing well
That my life is not a fairy tale
They neither hear nor see it
When I'm without you
Let these days go by
Without you it's as if
Only a shadow stands there
When I'm without you
And it will never be
May this downpour
Never cease
When I'm without you
Let these days go by
Without you it's as if
Only a shadow stands there
God, if I'm not dear to her
Turn me to stone
And let the last hope
Burn in the fire
Because this heart loves you
damnably