Paroles et traduction Crvena Jabuka - Mliječni Put

Mliječni Put

Ej kad bi se mogo probuditi
Negdje daleko od svega
I tudju zemlju poljubiti
Zemlju bez garavog snijega
Tamo gdje ima ponosa
Da se prisjetim kako ga je imati
Ej kada bih mogao syrediti
Da podju sva raja stara
I svoju trešnju presaditi
Negdje gdje vazda behara
Tamo gdje ima nade
Da ih zagrlim i zadržim
Refren 2x
Odem li u uvenuću
Ostanem li poludit ću
Nemam ni ja sto života
I da imam bila bi sramota
Kako živim
Ej kada bi moglo stati sve
U ove prašnjave kofere
Sve bez čega se ne može
Rane loze iz Kolodare
I flaša vode sa čaršije
Da je zalijem
Jer bez nje rasti ne može
Refren 2x
Odem li u uvenuću
Ostanem li poludit ću
Nemam ni ja sto života
I da imam bila bi sramota
Kako živim

Млечный Путь

Эх, если бы я мог проснуться
Где-то далеко от всего этого
И чужую землю поцеловать,
Землю без грязного снега.
Там, где есть гордость,
Чтобы вспомнить, каково это — её иметь.
Эх, если бы я мог устроить так,
Чтобы все старые друзья отправились со мной,
И свою вишню пересадить
Туда, где она всегда будет цвести.
Там, где есть надежда,
Чтобы обнять их и удержать.
Припев 2x
Если уйду — завяну,
Если останусь — сойду с ума.
У меня ведь не сто жизней,
И даже если бы было, это был бы позор,
Как я живу.
Эх, если бы всё могло поместиться
В эти пыльные чемоданы:
Всё, без чего нельзя жить,
Молодые лозы из Колодаре,
И бутылку воды с базара,
Чтобы полить их,
Ведь без неё они не смогут расти.
Припев 2x
Если уйду — завяну,
Если останусь — сойду с ума.
У меня ведь не сто жизней,
И даже если бы было, это был бы позор,
Как я живу.