Moj Grad - Crvena Jabuka traduction en anglais

Moj Grad

Sanjao sam moj grad
Kao brod velik i star
Ja sam mornar dušo
E da nas ima više bar
Mi lutamo bez cilja i sna
Nema kopna na vidiku
Al negdje između vrha i dna
Svako nosi staru sliku
A ja lažem godine
Još uvijek sam živ
Ostaću sam na brodu
I sam ću biti kriv
A ja lažem godine
Još uvijek sam mlad
Ja sam mornar dušo
Moj brod je moj grad
Vjetar je poderao jedra
Kapetana nema više
Ni ljubavi u jutra vedra
Srce stari od vjetra i kiše
Manje nas je svaki dan
Ajkule kruže i čekaju plijen
Ja znam da ovo nije san
Al ja sam mornar tvrdoglav i lijen
A ja lažem godine
Još uvijek sam živ
Ostaću sam na brodu
I sam ću biti kriv
A ja lažem godine
Još uvijek sam mlad
Ja sam mornar dušo
Moj brod je moj grad

My City

I dreamed of my city,
Like an old, great ship.
I am a sailor in soul,
Oh, that there were more of us.
We drift without aim or dream,
There is no land in sight,
But somewhere between the top and the bottom,
Everyone carries an old picture.
But I lie about my age,
I'm still alive.
I will stay alone on the ship,
And I alone will be to blame.
But I lie about my age,
I'm still young.
I am a sailor in soul,
My ship is my city.
The wind has torn the sails.
The captain is no more.
There is no love in the clear mornings.
The heart is old from the wind and rain.
There are fewer of us every day,
Sharks circle and wait for their prey.
I know that this is not a dream,
But I am a stubbornly lazy sailor.
But I lie about my age,
I'm still alive.
I will stay alone on the ship,
And I alone will be to blame.
But I lie about my age,
I'm still young.
I am a sailor in soul,
My ship is my city.