Paroles et traduction Crvena Jabuka - Ne Mogu Da Te Dijelim

Ne Mogu Da Te Dijelim

Među milion zvijezda
Ja bih te pozn′o slijep
Za tvoj dah doš'o sam na svijet
Da podjelim dobro
S tobom podjelim zlo
A ti si me povukla na dno
Sto godina samoće bi stalo u tren
Kažu da si ista
Da pitaš za mene
Reci mi tajnu, što je kriješ u sebi
Zrno kafe da sam
Je l′ me ikad bilo u tebi
Dani idu, godine šute
S tvoje strane jastuka
K'o sati su minute
A ja od sjećanja
S tvoje strane postelje prazno
Ja u mraku pokrijem
S drugim da te dijelim
...to ne umijem
Među milion zvijezda
Ja bih te pozn'o slijep
Za tvoj dah doš′o sam na svijet
Reci mi tajnu, što je kriješ u sebi
Zrno kafe da sam
Je l′ me ikad bilo u tebi

Не могу тебя разделить

Среди миллиона звёзд
Я бы узнал тебя слепым
Ради твоего дыхания я пришёл на свет
Чтобы разделить добро
С тобой разделить зло
А ты меня утянула на дно
Сто лет одиночества вместились бы в миг
Говорят, что ты та же
Что спрашиваешь обо мне
Скажи мне тайну, что ты скрываешь в себе
Если бы я был кофейным зерном
Был ли я когда-нибудь в тебе?
Дни идут, годы молчат
С твоей стороны подушки
Как часы тянутся минуты
А я от воспоминаний
С твоей стороны постели пусто
Я в темноте укрываю
Делить тебя с другим
...я не умею
Среди миллиона звёзд
Я бы узнал тебя слепым
Ради твоего дыхания я пришёл на свет
Скажи мне тайну, что ты скрываешь в себе
Если бы я был кофейным зерном
Был ли я когда-нибудь в тебе?