Paroles et traduction Crvena Jabuka - Ni Zadnji, Ni Prvi

Ni Zadnji, Ni Prvi

Sve pocinje da me vrijedja
Sjecanja sve su rijedja
Puno toga ispod casti
Zagrljaji su bez strasti
I bez cudjenja

Ne zalim se, draga moja
Ti ces uvjek biti svoja
Ja cu mudro biti tvoj
A moj zivot samo moj
Do novog budjenja

Ref. 2x
Nisam ja, vjeruj, ni zadnji ni prvi
Sto te voli, curice
Al′ srce mi se polako mrvi, nosi ih
To su tvoje mrvice

Na ulici sam sebe sreo
Sam sebe psov'o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj zivot nema ime
A ni prezime

Tebe volim ocigledno
Al′ nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti sebe
Da cu pobjediti, ali bez tebe

Ref.

Neither Last Nor First

Everything starts to hurt me
Memories are all but gone
So much is beneath contempt
Embraces are without passion
And without wonder

My dearest, I bear no grudge
You'll always be your own
Wisely, I shall be yours
But my life is mine alone
Until the next awakening

Chorus 2x
Believe me, I am neither the last nor the first
Who loves you, my girl
But my heart slowly crumbles, carry them
They are your crumbs

I met myself on the street
Cursed and swore at myself
There is no summer, no winter
My life has neither a name
Nor a surname

I love you, it's obvious
But we were never one
I managed to convince myself
That I would win, but without you

Chorus