Paroles et traduction Crvena Jabuka - Oči Boje Srne

Oči Boje Srne

Rekla si, nisi ti za mene
Za moj ukus ti si previse fin
Ja godina patim,
Ja te godinama srećem s njim

Biću zvijer i biću ker i jalijaš
Samo oči ko u srne
Velike i crne, da mi daš
Biću zvijer i biću ker i jalijaš
Samo oči ko u srne
Velike i crne, da mi daš

Nosim srce ranjenika,
U džepu tvoja slika, jedan groš
Jedna slika, to je malo
život mi je u nju stao, film je loš

Budi s njim, neko voli tužan kraj
šta uz vodu baciš
Jednom sve će ti se vratit znaj
Budi s njim, neko voli tužan kraj
šta uz vodu baciš
Jednom sve će ti se vratit znaj

Ja mogu sve na svijetu
Na zemlju i u letu
Ja imam Ahilovu petu
Ja hoću baš tebe, tebe baš
Te oči ko u srne,
Velike i crne, da mi daš
Ja mogu sve na svijetu
Na zemlju i u letu
Ja imam Ahilovu petu
Ja hoću baš tebe, tebe baš
Te oči ko u srne,
Velike i crne, da mi daš

Rekla si, nisi ti za mene
Za moj ukus ti si previše fin
Ja godina patim,
Ja te godinama srećem s njim

Budi s njim, neko voli tužan kraj
šta uz vodu baciš
Jednom sve će ti se vratit znaj
Budi s njim, neko voli tužan kraj
šta uz vodu baciš
Jednom sve će ti se vratit znaj

Ja mogu sve na svijetu
Na zemlju i u letu
Ja imam Ahilovu petu
Ja hoću baš tebe, tebe baš
Te oči ko u srne,
Velike i crne, da mi daš

Ja mogu sve na svijetu
Na zemlju i u letu
Ja imam Ahilovu petu
Ja hoću baš tebe, tebe baš
Te oči ko u srne,
Velike i crne, da mi daš

Ja mogu sve na svijetu
Na zemlju i u letu
Ja imam Ahilovu petu
Ja hoću baš tebe, tebe baš
Te oči ko u srne,
Velike i crne, da mi daš

Des yeux de biche

Tu as dit que tu n'étais pas pour moi
Tu es trop raffinée pour mon goût
Je souffre depuis des années,
Je te vois avec lui depuis des années

Je serai une bête et je serai un chien et un mendiant
Seulement des yeux comme ceux d'une biche
Grands et noirs, donne-les moi
Je serai une bête et je serai un chien et un mendiant
Seulement des yeux comme ceux d'une biche
Grands et noirs, donne-les moi

Je porte un cœur de blessé,
Dans ma poche, ta photo, un sou
Une photo, c'est peu
Ma vie s'est arrêtée là, le film est mauvais

Sois avec lui, quelqu'un aime une fin triste
ce que tu jettes à l'eau
Un jour, tout te reviendra, sache-le
Sois avec lui, quelqu'un aime une fin triste
ce que tu jettes à l'eau
Un jour, tout te reviendra, sache-le

Je peux tout faire au monde
Sur terre et en vol
J'ai le talon d'Achille
Je veux juste toi, toi
Ces yeux de biche,
Grands et noirs, donne-les moi
Je peux tout faire au monde
Sur terre et en vol
J'ai le talon d'Achille
Je veux juste toi, toi
Ces yeux de biche,
Grands et noirs, donne-les moi

Tu as dit que tu n'étais pas pour moi
Tu es trop raffinée pour mon goût
Je souffre depuis des années,
Je te vois avec lui depuis des années

Sois avec lui, quelqu'un aime une fin triste
ce que tu jettes à l'eau
Un jour, tout te reviendra, sache-le
Sois avec lui, quelqu'un aime une fin triste
ce que tu jettes à l'eau
Un jour, tout te reviendra, sache-le

Je peux tout faire au monde
Sur terre et en vol
J'ai le talon d'Achille
Je veux juste toi, toi
Ces yeux de biche,
Grands et noirs, donne-les moi

Je peux tout faire au monde
Sur terre et en vol
J'ai le talon d'Achille
Je veux juste toi, toi
Ces yeux de biche,
Grands et noirs, donne-les moi

Je peux tout faire au monde
Sur terre et en vol
J'ai le talon d'Achille
Je veux juste toi, toi
Ces yeux de biche,
Grands et noirs, donne-les moi