Paroles et traduction Crvena Jabuka - Prvi Ples

Prvi Ples

Kao jata ptica iznad Konjica
U davnu jesen sjećanja ponesen
Ko prva lasta željna proljeća
Predam se vjetru, pa kuda me odnese

Prosuto srebro preko ulice
Mjesec sa licem iznad Jablanice
Stižu me kletve boje Neretve
I oči njene, zauvijek zelene

Stigoh na prvi ples, sa bezbroj pitanja
O, Bože, da l' je grijeh što sretan plačem sad?
Otkrij mi tajnu što slavim, i da l' je fer
Ko sina volim ga, a otima mi 'ćer?

Kao jata ptica iznad Konjica
U davnu jesen sjećanja ponesen
Stižu me kletve boje Neretve
I oči njene, zauvijek zelene

Stigoh na prvi ples, sa bezbroj pitanja
O, Bože, da l' je grijeh što sretan plačem sad?
Otkrij mi tajnu što slavim, i da l' je fer
Ko sina volim ga, a otima mi 'ćer?

Stigoh na prvi ples, zadnji ko obično
O, Bože, da l' je grijeh što mi je odlično?
I što sam sretan kad taj mangup nije fer
Pjevam i grlim ga, a otima mi 'ćer

Pjevam i grlim ga, a otima mi kćer
Ko sina volim ga, a otima mi kćer

Первый танец

Как стаи птиц над Коньицем
В далекую осень, унесенный воспоминаниями
Словно первая ласточка, жаждущая весны
Я отдаюсь ветру, куда бы он меня ни унес

Пролитое серебро на улицах
Луна с лицом над Ябланицей
Меня настигают проклятия цвета Неретвы
И её глаза, вечно зеленые

Я пришел на первый танец, с бесчисленными вопросами
О, Боже, разве это грех, что я счастливо плачу сейчас?
Открой мне тайну, которую я славлю, и справедливо ли это
Я люблю его как сына, а он крадет у меня дочь?

Как стаи птиц над Коньицем
В далекую осень, унесенный воспоминаниями
Меня настигают проклятия цвета Неретвы
И её глаза, вечно зеленые

Я пришел на первый танец, с бесчисленными вопросами
О, Боже, разве это грех, что я счастливо плачу сейчас?
Открой мне тайну, которую я славлю, и справедливо ли это
Я люблю его как сына, а он крадет у меня дочь?

Я пришел на первый танец, последний, как обычно
О, Боже, разве это грех, что мне отлично?
И что я счастлив, когда этот пройдоха неправ
Я пою и обнимаю его, а он крадет у меня дочь

Я пою и обнимаю его, а он крадет у меня дочь
Я люблю его как сына, а он крадет у меня дочь