Paroles et traduction Crvena Jabuka - Rođendan

Rođendan

Prepoznaj me u zvizduku vjetra
Pamti me po spajanju dva svijeta
I po poljupcu s okusom istine
Sto nudi premalo, a trazi previse

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se za novu godinu
Svi se raduju, a tebe nema tu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se, sad te trebam najvise
U ponoc, kada zvona zazvone
Tu su znani i neznani
Al' bez tebe nemam razlog slaviti
Vrati se

Pronadji me u pjesmama o nama
Tu smo skriveni jos od prvog dana
I obraduj se meni k'o starome drugu
Dacu ti osmijeh i isprati tugu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se za novu godinu
Svi se raduju, a tebe nema tu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se, sad te trebam najvise
U ponoc, kada zvona zazvone
Tu su znani i neznani
Al' bez tebe nemam razlog slaviti
Vrati se

Vrati se
Ma bilo koji dan
Nikog nema
Udji, zivim sam

Vrati se
Sad te trebam najvise
Svi su prazni, bezvezni
Dani isti, prolazni

Prodju svi al' samo bol ne prolazi
Vrati se

Birthday

Recognize me in the breeze
Remember me by the union of two worlds
And by a kiss with the taste of truth
That offers too little, but demands too much

Come back to my birthday
Everyone will be there but I'll be alone
Come back for New Year's
Everyone's happy, but you're not here

Come back to my birthday
Everyone will be there but I'll be alone
Come back, I need you most
At midnight, when the bells ring
There are strangers and friends
But without you, I have no reason to celebrate
Come back

Find me in the songs about us
We've been hiding there since day one
And greet me like an old friend
I'll give you a smile and cure your sorrow

Come back to my birthday
Everyone will be there but I'll be alone
Come back for New Year's
Everyone's happy, but you're not here

Come back to my birthday
Everyone will be there but I'll be alone
Come back, I need you most
At midnight, when the bells ring
There are strangers and friends
But without you, I have no reason to celebrate
Come back

Come back
Any day will do
There's no one here
Come in, I live alone

Come back
I need you most
Everyone's empty, meaningless
Days are the same, passing

Everyone leaves but only the pain remains
Come back