Paroles et traduction Crvena Jabuka - Smilje

Smilje

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče

Laganim korakom, poznatom ulicom
Pa onda obalom polako
Sunce u očima, sjene u grudima
Oh, Bože, dokle ću ovako

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

(Dođi mi dragi kad zahladi)
(Kad zahladi, kad zahladi, kad zahladi)
(Prid zoru me iznenadi)
(Iznenadi, iznenadi, iznenadi)

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

Tvoje usne fale mi k'o i lani

Бессмертник

Бессмертник твоим ароматом дышит, райский цветок,
Где твои губы, чтобы и меня целовать смог?

Лёгкой походкой, знакомой улицей,
Потом по берегу, не спеша.
Солнце в глазах, в груди — лишь тени,
Боже, долго ли продлится печаль моя?

Знаю, что каждый на этой земле рождается сам,
Но где-то родственная душа ждёт,
О тебе не спрашиваю, не мечтаю,
Лишь надеюсь, что счастлива ты живёшь.

Бессмертник твоим ароматом дышит, райский цветок,
Где твои губы, чтобы и меня целовать смог?
Бессмертник твоим ароматом дышит, манит меня,
Твоих губ не хватает, как и год назад, злюсь я.

(Приди ко мне, любимый, когда похолодает)
(Когда похолодает, когда похолодает, когда похолодает)
(На рассвете меня удиви)
(Удиви, удиви, удиви)

Знаю, что каждый на этой земле рождается сам,
Но где-то родственная душа ждёт,
О тебе не спрашиваю, не мечтаю,
Лишь надеюсь, что счастлива ты живёшь.

Бессмертник твоим ароматом дышит, райский цветок,
Где твои губы, чтобы и меня целовать смог?
Бессмертник твоим ароматом дышит, манит меня,
Твоих губ не хватает, как и год назад, злюсь я.

Твоих губ не хватает, как и год назад, злюсь я.