Paroles et traduction Crvena Jabuka - Stižu Me Sjećanja

Stižu Me Sjećanja

Ne gori više svjetlo tamo
Gdje sam te davno čekao
Od svega tinja tuga samo
Sve sam ti rekao

I ne pitaj kako mi je
Kad vidiš dobro kako je
Svakom jednom loše krene
Meni ne prestaje

Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke

Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima

Kad slomiš granu tužne vrbe
U zemlju kad je posadiš
Izraste neko novo drvo
Staro zaboraviš

Al' moja priča i nije moja
Ništa ja nisam birao
I moj je korijen gorio tamo
A ja sam svirao

Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke

Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima

Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke

Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima

Наплывают Воспоминания

Не горит больше свет там,
Где я тебя когда-то ждал.
От всего лишь тлеет печаль,
Всё я тебе сказал.

И не спрашивай, как мне,
Когда видишь, как мне хорошо.
Каждому однажды плохо становится,
А мне не перестаёт.

Наплывают воспоминания
О всех прошлых веснах
И о наших поцелуях
Там, у Миляцки.

Настигают меня года,
Когда человек останавливается
И когда на прошлое смотрит
Иными глазами.

Когда сломаешь ветку грустной ивы,
В землю когда её посадишь,
Вырастет новое дерево,
Старое забудешь.

Но моя история не совсем моя,
Ничего я не выбирал.
И мои корни горели там,
А я играл.

Наплывают воспоминания
О всех прошлых веснах
И о наших поцелуях
Там, у Миляцки.

Настигают меня года,
Когда человек останавливается
И когда на прошлое смотрит
Иными глазами.

Наплывают воспоминания
О всех прошлых веснах
И о наших поцелуях
Там, у Миляцки.

Настигают меня года,
Когда человек останавливается
И когда на прошлое смотрит
Иными глазами.