Paroles et traduction Crvena Jabuka - Tamo Gdje Ljubav Počinje
Sjeti
li
te
dah
ljeta
Te
souviens-tu
de
ce
parfum
d'été
I
pjesme
uz
gitaru
Et
des
chansons
à
la
guitare
Kad
se
djeca
ljube
Quand
les
enfants
s'embrassent
I
miriše
na
travu
Et
que
l'odeur
de
l'herbe
embaume
Još
smo
broj
ovog
kraja
Nous
faisons
encore
partie
de
ce
quartier
Gužva
nam
je
poznata
Nous
connaissons
les
embouteillages
Beskrajna
zezanja
Les
bavardages
interminables
I
partije
pokera
Et
les
parties
de
poker
Sve
sam
igre
odigrao
J'ai
joué
à
tous
les
jeux
Od
kada
si
otišla
Depuis
que
tu
es
partie
Vrh
i
dno
dotakao
J'ai
touché
le
sommet
et
le
fond
Na
milijun
načina
De
mille
et
une
façons
Pamtim
smijeh,
tvoje
suze
Je
me
souviens
de
tes
rires,
de
tes
larmes
Svaka
riječ,
zakletva
De
chaque
mot,
de
chaque
serment
Niko
ne
zna
kako
peče
Personne
ne
sait
comment
ça
brûle
I
ledi
dok
ne
proba
Et
gèle
jusqu'à
ce
qu'on
l'essaie
Zapjevaj
našu
pjesmu
Chante
notre
chanson
Meni
i
tebi
riječi
poznate
Toi
et
moi
connaissons
les
paroles
Čekam
te
na
starom
mjestu
Je
t'attends
à
l'ancien
endroit
Tamo
gdje
ljubav
počinje
Là
où
l'amour
commence
Zapjevaj
našu
pjesmu
Chante
notre
chanson
Meni
i
tebi
riječi
poznate
Toi
et
moi
connaissons
les
paroles
Čekam
te
na
starom
mjestu
Je
t'attends
à
l'ancien
endroit
Tamo
gdje
ljubav
počinje
Là
où
l'amour
commence
Sjeti
li
te
miris
zime
Te
souviens-tu
de
cette
odeur
d'hiver
Očajan,
bez
snijega
januar
Un
janvier
désespéré,
sans
neige
Kad
se
magle
sive
spuste
Quand
les
brumes
grises
descendent
I
svaki
dan
je
umoran
Et
que
chaque
jour
est
épuisant
Sarajevsko
kišno
jutro
Un
matin
pluvieux
à
Sarajevo
Još
mi
broji
korake
Me
compte
encore
les
pas
Kad
rijetke
ptice
i
čistače
Quand
les
rares
oiseaux
et
les
éboueurs
Ulice
zagrle
Embrassent
les
rues
Sve
sam
ceste
prošao
J'ai
parcouru
toutes
les
routes
Od
kada
si
otišla
Depuis
que
tu
es
partie
Malo
sunca
sačuvao
J'ai
conservé
un
peu
de
soleil
Na
dnu
starog
kofera
Au
fond
d'une
vieille
valise
Pamtim
smijeh,
tvoje
suze
Je
me
souviens
de
tes
rires,
de
tes
larmes
Svaka
riječ,
zakletva
De
chaque
mot,
de
chaque
serment
Niko
ne
zna
kako
peče
Personne
ne
sait
comment
ça
brûle
I
ledi
dok
ne
proba
Et
gèle
jusqu'à
ce
qu'on
l'essaie
Zapjevaj
našu
pjesmu
Chante
notre
chanson
Meni
i
tebi
riječi
poznate
Toi
et
moi
connaissons
les
paroles
Čekam
te
na
starom
mjestu
Je
t'attends
à
l'ancien
endroit
Tamo
gdje
ljubav
počinje
Là
où
l'amour
commence
Zapjevaj
našu
pjesmu
Chante
notre
chanson
Meni
i
tebi
riječi
poznate
Toi
et
moi
connaissons
les
paroles
Čekam
te
na
starom
mjestu
Je
t'attends
à
l'ancien
endroit
Tamo
gdje
ljubav
počinje
Là
où
l'amour
commence
Zapjevaj
našu
pjesmu
Chante
notre
chanson
Meni
i
tebi
riječi
poznate
Toi
et
moi
connaissons
les
paroles
Čekam
te
na
starom
mjestu
Je
t'attends
à
l'ancien
endroit
Tamo
gdje
ljubav
počinje
Là
où
l'amour
commence
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.