Tonka - Crvena Jabuka traduction en allemand

Tonka

Jedno pored drugog dišemo u tami
A jesmo li skupa i da li smo sami
Ti si negdje drugdje, ja te samo pratim
Na prstima onda u svoj san se vratim

Tonka gdje si sada dok ti ljubim rame
Jesi li još budna da li misliš na me
Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore

Sve su bitke dosad izgubljene trajno
Dobimo bar ovu to bi bilo sjajno
U mraku se žari jedna cigareta
Kao svjetionik na početku svijeta

Sebična ne budi, sve moje, sve tvoje
Ne kradi mi jastuk, jastuk je za dvoje
Tonka budi ista, budi takva čudna
Samo budi blizu i još malo budna

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Tonka

Seite an Seite atmen wir im Dunkeln
Aber sind wir zusammen und sind wir allein
Du bist irgendwo anders, ich folge dir nur
Auf Zehenspitzen kehre ich dann in meinen Traum zurück

Tonka, wo bist du jetzt, während ich deine Schulter küsse
Bist du noch wach, denkst du an mich
Tonka, sag Grille, Tonka, sag Meer
Sag schnell etwas, damit es nicht schlimmer wird

Alle Schlachten bisher sind dauerhaft verloren
Lass uns wenigstens diese gewinnen, das wäre großartig
Im Dunkeln glüht eine Zigarette
Wie ein Leuchtturm am Anfang der Welt

Sei nicht egoistisch, alles Meine, alles Deine
Stiehl mir nicht das Kissen, das Kissen ist für zwei
Tonka, bleib gleich, bleib so seltsam
Bleib einfach in der Nähe und noch ein bisschen wach

Tonka, sag Grille, Tonka, sag Meer
Sag schnell etwas, damit es nicht schlimmer wird
Schau an der Wand, da spielen Schatten
Tonka, komm näher, schmieg dich an mich

Tonka, sag Grille, Tonka, sag Meer
Sag schnell etwas, damit es nicht schlimmer wird
Schau an der Wand, da spielen Schatten
Tonka, komm näher, schmieg dich an mich