Paroles et traduction Crvena Jabuka - Tvojim Željama Vođen

Tvojim Željama Vođen

Ведомый Твоими Желаниями

Daj mi dan, daj mi sat, daj mi minut tišine

Дай мне день, дай мне час, дай мне минуту тишины,

Da iz daljine prvi put pogledam u sebe

Чтобы издали впервые взглянуть на себя,

Pa da znam dal sam sam ili s tobom sam rođen

Чтобы понять, один ли я или с тобой рожден,

Tvojim željama vođen

Ведомый твоими желаниями.

Jesi li žena za mene

Ты ли женщина для меня,

Žena za mene

Женщина для меня?

Ove ruke što me miluju su hladne

Эти руки, что ласкают меня, холодны,

Oči gladne

Глаза голодны.

Više ne poznajem taj lik

Больше не узнаю я этот облик

I taj sjaj u oku što ga nosiš, draga

И этот блеск в глазах, что ты носишь, дорогая.

To nije ljubav

Это не любовь,

Već samo jeftini trik

А лишь дешевый трюк.

Uvijek laž, samo laž nije teško prepoznat

Всегда ложь, только ложь несложно узнать,

Neko tako ti poznat masku mijenja za tren

Кто-то, такой тебе знакомый, меняет маску вмиг.

Nisam dobar ni′ loš sasvim mi je svejedno

Я не хороший и не плохой, мне все равно,

A molim te jedno, ostavi prozor otvoren

Но прошу тебя об одном: оставь окно открытым,

Da izađe tuga

Чтобы ушла печаль,

Da ne ostanem njen

Чтобы не остаться её пленником.

Ove ruke što me miluju su hladne

Эти руки, что ласкают меня, холодны,

Oči gladne

Глаза голодны.

Više ne poznajem taj lik

Больше не узнаю я этот облик

I taj sjaj u oku što ga nosiš, draga

И этот блеск в глазах, что ты носишь, дорогая.

To nije ljubav

Это не любовь,

Već samo jeftini trik

А лишь дешевый трюк.

Ove ruke što me miluju su hladne

Эти руки, что ласкают меня, холодны,

Oči gladne

Глаза голодны.

Više ne poznajem taj lik

Больше не узнаю я этот облик

I taj sjaj u oku što ga nosiš, draga

И этот блеск в глазах, что ты носишь, дорогая.

To nije ljubav

Это не любовь,

Već samo jeftini trik

А лишь дешевый трюк.

Ove ruke što me miluju su hladne

Эти руки, что ласкают меня, холодны,

Oči gladne

Глаза голодны.

Više ne poznajem taj lik

Больше не узнаю я этот облик

I taj sjaj u oku što ga nosiš, draga

И этот блеск в глазах, что ты носишь, дорогая.

To nije ljubav

Это не любовь,

Već samo jeftini trik

А лишь дешевый трюк.

Évaluez la traduction

Album

Zlatna Kolekcija

date de sortie

23-12-2004

1 Bježi Kišo S Prozora
2 Moje Najmilije
3 Da Nije Ljubavi
4 Da Znaš Da Me Boliš
5 Bacila Je Sve Niz Rijeku
6 Sanjam Te
7 Ne Govori Više
8 Vraćam Se Tebi, Seko
9 Nekako S Proljeća
10 Bijeli Božić
11 Svijet Je Lopta Šarena
12 Stižu Me Sjećanja
13 Ti Si Lijepa
14 Tvoga Srca Vrata
15 Ni Zadnji, Ni Prvi
16 Niko Nije Lud Da Spava
17 Principessa
18 Vjetar
19 Tvojim Željama Vođen
20 Sve Što Imaš Ti
21 Tamo Gdje Ljubav Počinje
22 S Tvojih Usana
23 Dirlija
24 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
25 Tugo, Nesrećo
26 Za Sve Ove Godine
27 Zovu Nas Ulice
28 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
29 Riznice Sjećanja
30 Ti Znaš
31 Sanjati
32 Malo Ćemo Da Se Kupamo
33 To Mi Radi
34 Tuga, Ti I Ja
35 Volio Bih Da Si Tu
36 Ostani
37 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
38 Ima Nešto Od Srca Do Srca

Plus d'albums