Paroles et traduction Crvena Jabuka - Vraćam Se Tebi, Seko

Vraćam Se Tebi, Seko

Tog maglovitog jutra smo sjeli u ladju
staru teretnu sto prevozi gradju
kapi kise radjale su dan
zaplovismo morem bez valova
preko debelog kanala u luku spasa
za malo kruha i miran san

Kapetan stari je lulu cidija
kraj njega jos stariji brek je sidija
mene je sve vise lomila glad
kihnija san u prsima, bol me cipala
u daljini svetionik je lino sepa
iz obale se radja grad

Sidjoh sa broda u staru luku
djevojke me pocese hvatati za ruku
a ja sam ovdje trazio dom
pasa san u ostariju trudnih dokera
tamo se pilo i igralo pokera
te noci san mislija o njoj
i o starem kraju svom

Vracam se tebi, seko
makar moro plivajuci preko
vracam se, sekice

Svratih u krcmu umornih dokera
a tamo se pilo i igralo pokera
to vece sam mislio o njoj
i o starom kraju svom

I o njenim crnim ocima
ca bez mene vec nocima
ne moru dotaknuti san
i o uvali maloj bistroga mora
postenim ljudima i mirisu bora
gdje samo plima remeti dan

Vracam se tebi, seko
makar moro plivajuci preko
vracam se, sekice

I'm Coming Back to You, Darlin'

On that foggy morning, we boarded a ship
An old freighter carrying timber
Raindrops were giving birth to the day
We sailed out to sea, where there were no waves
Across the broad channel, to the harbor of refuge
For a little bread and a peaceful sleep

The old captain was smoking a pipe
Next to him sat an even older stoker
Hunger was gnawing at me more and more
My chest was aching, pain was tearing at me
In the distance, the lighthouse shone its beams
The city was rising from the shore

I disembarked in the old harbor
Girls were bold enough to take my hand
But I was here to find a home
I wandered into a tavern full of tired dockworkers
They were drinking and playing poker
That night, I thought of her
And of my old home

I'm coming back to you, my love
Even if I have to swim across the sea
I'm coming back, my dear

I stopped by a pub for weary dockers
Where they were drinking and playing poker
Again, I thought of her
And of my old home

And of her black eyes
What does she do without me at night?
I can't reach my dream
And about the little cove by the crystal-clear sea
With honest people and the scent of pine trees
Where only the tide disrupts the day

I'm coming back to you, my love
Even if I have to swim across the sea
I'm coming back, my dear