Paroles et traduction Crystal Bernard - Music Box

Music Box

Thank you for asking
It's a beautiful ring
A symbol of love surrendering
But I don't believe in
To have and to hold
It's not worth it's weight in gold

Here in my music box
Are old souvenirs
Love that was promised through the years
The hinges are broken
The music is gone
The memory still lives on

What I did for love
He gave me a promise ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

Small Cinderella doesn't turn anymore
Her face isn't like it was before
The rosette of gold was in the shape
Of a heart
But years let it fall apart

What I did for love
He gave an engagement ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

Charms on my bracelet count the years we'd grow old
It's funny I thought it was gold
But one thing still shinging is my old weddings band
The mark is still on my hand

What I did for love
He gave me a wedding ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

So thank you for asking it's a beautiful ring
A symbol of love surrendering
Valued for rarity - not for it's weight
I guess you just came too late

Музыкальная шкатулка

Спасибо, что спросил,
Это красивое кольцо,
Символ всепоглощающей любви.
Но я не верю
В «брать и хранить»,
Оно не стоит своей цены,

Здесь, в моей музыкальной шкатулке,
Храню старые сувениры,
Любовь, обещанную сквозь года.
Петли сломаны,
Музыка ушла,
Но память всё ещё жива.

Что я делала ради любви,
Он подарил мне кольцо с обещанием,
Я плакала, а потом отдала ему свою жизнь.
Он ушёл, и я научилась жить одна,
Я пыталась, но этого было недостаточно.
Что я делала ради любви…

Маленькая Золушка больше не кружится,
Её лицо не такое, как прежде.
Золотая розетка была в форме
Сердца,
Но годы разрушили его.

Что я делала ради любви,
Он подарил мне помолвочное кольцо,
Я плакала, а потом отдала ему свою жизнь.
Он ушёл, и я научилась жить одна,
Я пыталась, но этого было недостаточно.
Что я делала ради любви…

Кулоны на моем браслете отсчитывали годы, что мы должны были стареть вместе,
Забавно, я думала, что он золотой.
Но одно всё ещё сияет — мое старое обручальное кольцо,
След от него всё ещё на моей руке.

Что я делала ради любви,
Он подарил мне обручальное кольцо,
Я плакала, а потом отдала ему свою жизнь.
Он ушёл, и я научилась жить одна,
Я пыталась, но этого было недостаточно.
Что я делала ради любви…

Так что спасибо, что спросил, это красивое кольцо,
Символ всепоглощающей любви,
Ценное своей редкостью, а не весом.
Думаю, ты просто опоздал.