Paroles et traduction Crystal Bowersox - Dead Weight

Dead Weight

If it's meant to be
Baby oh just let it be, let it bee
Don't go beating dead horses,
Keep steady your course, you'll see
Sing our lullaby,
All things impossible in being nice
Dreams don't take to your soul,
It's the only thing no one can take

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight
It's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim,
You better let it go now
Let it go now

Hear my lover's side,
Lying on a nothing set in black and white
Oh but as I get older,
Each moment means more than the last
So I say we waste our time
On cigarettes and cheaṗ red wine
We'll sing well into the night,
That light will be coming up fast

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight it's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim, you better let it go now
Let it go now
Let it go now

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight it's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim, you better let it go now
Oh, let it go now
Let it go
Let it go
Let it go
Oh, let it go now
Let it go now
If you don't know I'll tell you

Poids mort

Si c'est censé être
Chérie, oh, laisse simplement que cela soit, laisse cela être
Ne frappe pas les chevaux morts,
Tiens bon ton cap, tu verras
Chante notre berceuse,
Tout ce qui est impossible dans le fait d'être gentille
Les rêves ne s'emparent pas de ton âme,
C'est la seule chose que personne ne peut prendre

Et si tu ne sais pas, je te le dirai
Retire simplement ton fardeau et efface ton froncement de sourcils
Si tu t'accroches à un poids mort
C'est juste que cela te retient
Oh, tu vas couler ou nager,
Tu ferais mieux de laisser tomber maintenant
Laisse tomber maintenant

Écoute le côté de mon amant,
Couché sur un néant présenté en noir et blanc
Oh, mais en vieillissant,
Chaque instant signifie plus que le dernier
Alors je dis que nous perdons notre temps
Sur des cigarettes et du vin rouge bon marché
Nous chanterons jusqu'à la nuit,
Cette lumière va monter rapidement

Et si tu ne sais pas, je te le dirai
Retire simplement ton fardeau et efface ton froncement de sourcils
Si tu t'accroches à un poids mort, c'est juste que cela te retient
Oh, tu vas couler ou nager, tu ferais mieux de laisser tomber maintenant
Laisse tomber maintenant
Laisse tomber maintenant

Et si tu ne sais pas, je te le dirai
Retire simplement ton fardeau et efface ton froncement de sourcils
Si tu t'accroches à un poids mort, c'est juste que cela te retient
Oh, tu vas couler ou nager, tu ferais mieux de laisser tomber maintenant
Oh, laisse tomber maintenant
Laisse tomber
Laisse tomber
Laisse tomber
Oh, laisse tomber maintenant
Laisse tomber maintenant
Si tu ne sais pas, je te le dirai