Paroles et traduction Crystal Bowersox - Dead Weight

Dead Weight

If it's meant to be
Baby oh just let it be, let it bee
Don't go beating dead horses,
Keep steady your course, you'll see
Sing our lullaby,
All things impossible in being nice
Dreams don't take to your soul,
It's the only thing no one can take

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight
It's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim,
You better let it go now
Let it go now

Hear my lover's side,
Lying on a nothing set in black and white
Oh but as I get older,
Each moment means more than the last
So I say we waste our time
On cigarettes and cheaṗ red wine
We'll sing well into the night,
That light will be coming up fast

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight it's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim, you better let it go now
Let it go now
Let it go now

And if you don't know, I'll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you're holding on to dead weight it's just holding you down
Oh you're gonna sink or swim, you better let it go now
Oh, let it go now
Let it go
Let it go
Let it go
Oh, let it go now
Let it go now
If you don't know I'll tell you

Мертвый груз

Если суждено,
Милый, просто пусть будет так, пусть будет так
Не бей лежачего,
Держи свой курс, ты увидишь
Спой нашу колыбельную,
Все невозможное возможно, если быть добрым
Мечты не цепляются за твою душу,
Это единственное, что никто не может отнять

И если ты не знаешь, я скажу тебе
Просто сбрось свой груз и сотри свою хмурую гримасу
Если ты держишься за мертвый груз
Он тянет тебя вниз
О, ты либо поплывешь, либо утонешь,
Тебе лучше отпустить его сейчас
Отпусти его сейчас

Услышь слова моего возлюбленного,
Лежащего на чем-то черно-белом
О, но по мере того, как я становлюсь старше,
Каждый момент значит больше, чем предыдущий
Поэтому я говорю, давай тратить наше время
На сигареты и дешевое красное вино
Мы будем петь до глубокой ночи,
Этот свет скоро взойдет

И если ты не знаешь, я скажу тебе
Просто сбрось свой груз и сотри свою хмурую гримасу
Если ты держишься за мертвый груз, он тянет тебя вниз
О, ты либо поплывешь, либо утонешь, тебе лучше отпустить его сейчас
Отпусти его сейчас
Отпусти его сейчас

И если ты не знаешь, я скажу тебе
Просто сбрось свой груз и сотри свою хмурую гримасу
Если ты держишься за мертвый груз, он тянет тебя вниз
О, ты либо поплывешь, либо утонешь, тебе лучше отпустить его сейчас
О, отпусти его сейчас
Отпусти
Отпусти
Отпусти
О, отпусти его сейчас
Отпусти его сейчас
Если ты не знаешь, я скажу тебе