Paroles et traduction Crystal Boy - 裏切りの街

裏切りの街

いつも通りいつもの様な昼さがり いつもよりどっか静かな日
自宅大須から向かうBPM 観音はいつも通り道で
歩いてりゃ会う 誰や彼やと 半分は誰が誰かさえわからない
自転車で向かうにゃ好都合 移転した本町沿いZebra柄のビル
まだお昼と夕方の間 皆デキるで言う事もないさ
今日も抜かりないマッキー&ルリ ネット注文すでに発送済み
NYから来たニューアイテムはるばる ようウチに来たなハグしたくなる
カワイコちゃん達はすぐいなくなる それが世の常どんな世界も
一番最初に買い物するのがOwnerの醍醐味 新作もタイトに仕上げてきた
あそこのLongcoat&ShirtをGet そして切り上げ
LadyとDinner 久しぶりだ くるもんがキタ じゃあ、また次な
珍しく早めに帰宅 10時半 家を空けてたの 5 6時間
カギ開けようとすりゃ何故か開いてる そんな筈がない何故か開いてる
開けたDoor 広がったのは ありえない程に散らかったMy Room
Cartierの時計 VuittonのCarry VuittonのBag Bag一つとない
マジかよマジでこんなのありえねぇ パニクり過ぎて逆に冷静

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分以外でもあるぜ他にも 身の回りだけでも2人も
1人は知り合いのカワイコちゃん もう1人は昔の彼女
昔 互いに楽じゃないが 金もないが笑い合える2人暮らし
まだ夢を諦めたくないと 俺はしがないアルバイト
彼女はOL 忙しそうで 8時を超える事だってしばしば
俺が終わんの早けりゃ買い出し 夕食作って待っていました
ないな連絡 響く電話 出りゃ彼女は何故だか泣いてる
どうしたどうした「、、、、、」近くの交番に来て欲しいらしい
悪い冗談 どうなっとんだ 何があったんだ 止まらん胸騒ぎ
ついた交番 泣いて混乱してる彼女に変わって警官
「ひったくりですよ、ひったくり」言葉無くし立ち尽くす俺
破れたジーパン 滲んでる血 なんて言葉かけてやりゃ良い?

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分の城さえ守りきれない 好きな人さえ守ってやれない
俺に何の価値がある? 勝ち上がろうとしても避けれんハプニング
這い上がろうとしても 這い上がれん こんなにも辛い中で
持てるか 夢や希望 人は人 他人事なら笑って聞いてくれ

Treacherous City

Like always, the usual afternoon, even quieter than average
From Osu to BPM, Kannon's always by the way
Walking, meeting different people, half I don't even recognize
Convenient to cycle there, the zebra-patterned building along the relocated Honmachi
In between the day and evening, everyone's doing just fine
Today, Maki and Ruri have done a great job, the online order is shipped already
The new item from New York, traveled all the way here, I feel like giving it a hug
Cute girls come and go, that's the way the world is
Being the first to shop is the perk of being the owner, the new arrivals are well made
Got the Longcoat & Shirt there, then called it a day
Dinner with a lady, it's been a while, the drinks are here, I'll come back again
Unusually early home, 10:30, only 5 to 6 hours since I left
When I tried to unlock the door, it was already open, impossible, why is it open
The door opened to a ridiculously messy My Room
The Cartier watch, the Louis Vuitton carry-on, the Louis Vuitton bags, all gone
Are you kidding me, how is this possible, I'm panicking but oddly composed

If you're no good, you'll be discarded, such a treacherous city
No matter how hard you struggle, there's no telling if it'll pay off, what a city this is
Damn this life, damn this life, something torments us
Damn this life, damn this life, just hold back the tears

Not just me, there are others, at least two around me
One is a cute girl I know, the other, my ex-girlfriend
In the past, it was tough for both of us, no money, but we had each other in our tiny apartment
I didn't want to give up my dream yet, so I worked a lousy part-time job
She was an office lady, so busy, often working past 8
If I finished early, I did the shopping, prepared dinner, and waited for her
No contact, the phone rang, it was her, she was sobbing
What's wrong, what's wrong, "........", she asked me to come to the police station nearby
A bad joke, what happened, what happened, my heart pounding
I reached the police station, a crying and confused her, the police officer spoke for her
“It was a snatch theft, a snatch theft” I couldn't speak, frozen
Torn jeans, bloodstains, what words could I offer?

If you're no good, you'll be discarded, such a treacherous city
No matter how hard you struggle, there's no telling if it'll pay off, what a city this is
Damn this life, damn this life, something torments us
Damn this life, damn this life, just hold back the tears

I can't even protect my own castle, I can't even protect the one I love
What's the point of me? Trying to climb but there are unavoidable obstacles
Trying to rise but I can't, it's so painful
Can I keep my dreams and hopes? If it's someone else, you could just laugh it off