Paroles et traduction Crystal F - Jede Nacht

Jede Nacht

Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Wie jeden Morgen um halb Acht ziehst du die Tür von deinem Zimmer zu
Es ist nicht schön, aber billig und was will man tun
Wenn beide Eltern arm sind, aber man trotzdem studieren will?
Denn wir sind im echten Leben und nicht in ei'm Kinofilm
Es geht Uni, schlafen, Arbeit, Uni, schlafen, Arbeit
Uni, Schlafen, Arbeit, tagaus, tagein
Und im Alltagstrott bemerkst du nicht, dass du plötzlich ein Schatten hast
Der dich begleitet und mit zu dir nach Hause kommt Nacht für Nacht
Jeden Schritt den du gehst, jedes "Hi!" was du sagst, jeder Atemzug wird Teil meiner Jagd
Und dieses Kribbeln in mir drin, ich nenn' mittlerweile Jagdinstinkt
Und er wird immer stärker, wenn ein neuer Tag beginnt
Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Wie jeden morgen um halb Acht, so auch heute
Verfolgt der Jäger seine Beute
Ein ungutes Gefühl, was ihr die ganze Zeit im Nacken sitzt
Obwohl sie nicht sieht, wie ihr Schatten aus dem Schatten tritt
Kopfhörer im Ohr fressen die Schritte im Flur
Ihr Tagesablauf läuft wie eine tickende Uhr - genau
Sie bringt mich um die Ekstase
Denn ich komm' Schritt für Schritt näher, hab' ihr'n Geruch in der Nase
Und es ist wohl das letzte Mal, dass ihr Körper nicht nach Angst riecht
Weil ihr junges Leben ab jetzt in meiner Hand liegt
Kaltes Eisen im Nacken, sie kommt sie holen, die Angst
Sie bricht zitternd unter Stromschüssen am Boden zusamm', aaaah
Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)

Every Night

We stay together until the end of the night
And the blood runs down your hands
And the drops become puddles and the puddle becomes a sea
And I dive into your blood, into your lifeblood, your pain
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Like every morning at half past seven, you close the door of your room
It's not nice, but it's cheap and what can you do
When both parents are poor, but you still want to study?
Because we're in real life and not in a movie
It's university, sleep, work, university, sleep, work
University, sleep, work, day in, day out
And in the daily grind, you don't notice that you suddenly have a shadow
That accompanies you and comes home with you night after night
Every step you take, every "Hi!" you say, every breath becomes part of my hunt
And this tingling inside me, I now call it hunting instinct
And it gets stronger every time a new day begins
We stay together until the end of the night
And the blood runs down your hands
And the drops become puddles and the puddle becomes a sea
And I dive into your blood, into your lifeblood, your pain
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Like every morning at half past seven, so too today
The hunter stalks his prey
An uneasy feeling that sits on her neck the whole time
Even though she doesn't see her shadow step out of the shadows
Headphones in her ears drown out the footsteps in the hallway
Her daily routine runs like a ticking clock - precisely
She drives me to ecstasy
Because I come closer step by step, have her scent in my nose
And it's probably the last time her body doesn't smell of fear
Because her young life is now in my hands
Cold iron on her neck, fear comes to get her
She breaks down trembling under electric shocks on the floor, aaaah
We stay together until the end of the night
And the blood runs down your hands
And the drops become puddles and the puddle becomes a sea
And I dive into your blood, into your lifeblood, your pain
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)
Every night on the hunt (every night on the hunt)