Paroles et traduction Crystal F - Haifisch

Haifisch

An nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt

Und der Haifisch, der hat Zähne (Zähne, Zähne)
Nichts war leicht hier, nur Probleme, ich hab Eisen in den Venen
Und dank Aggressionsproblemen schlug ich Fäuste an der Wand blutig
Das war nicht immer so, doch ihr, ihr wart ganz mutig
Habt mich geopfert und mich Hurensohn genannt
Dafür hab ich euch gejagt, mit nem Stuhl in meiner Hand
Und schon wieder gab's ein' Anruf
"Ihr Sohn hat unsren Sohn geschlagen"
Doch das Mobbing sollte ich von Ihrem Sohn ertragen
Kinder können grausam sein (ja)
Und weil mir keiner glaubte, war ich mit meiner Wut im Bauch allein
Oberstufe, Elternabend, "Hauke, das Problemkind"
Warum will mir keiner glauben, dass die andern das Problem sind?
Und die Eltern meiner Freunde wollten, dass sie kein' Kontakt haben
Und dann wundert ihr euch noch, dass ich in meinem Kopf nur Hass habe?
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt
Und das ist der Grund, warum ich bin, wer ich bin, yeah

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt

Statt besser wurd es schlechter, neue Schule, alter Scheiß
Ich hab nur gelernt: Schlag zu, wenn du nicht weiter weißt
Mittlerweile skrupelloser, von Wut bekomm ich Nasenbluten
Die Lehrer sagten meinen Eltern, sie sollen einen Arzt aufsuchen
Seit dem Tod meiner Oma hab ich den Glauben verloren
Und das Lachen ist schon lang in meinen Augen erfroren
Ich konnt mich nicht beherrschen, aber schlagen und boxen
Wurd nach Hause geschickt, denn ich hab n Arm durchgebrochen
Ich bin an mir verzweifelt, zur Schule wollt ich nicht mehr gehen
Und außer meiner Schwester wollte kein Mensch mich verstehen
Du hast dein Herz in der Brust, ich nur Schmerz und den Frust
Und vermute nur Schlechtes, Junge, während du guckst
Ich war kein Gangster oder Klassenclown - ich hatte Hass im Bauch
Kommt ein falsches Wort, ja, dann rast ich aus
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt
Und das ist der Grund, warum ich bin, wer ich bin, yeah

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst

Shark

On a beautiful blue Sunday
A dead man lies on the beach
And a person walks around the corner
Whom they call Mackie Messer

And the shark, it has teeth (teeth, teeth)
Nothing was easy here, only problems, I have iron in my veins
And thanks to aggression issues, I punched fists bloody on the wall
It wasn't always like this, but you, you were quite brave
Sacrificed me and called me a son of a bitch
For that I hunted you down, with a chair in my hand
And again there was a call
"Your son hit our son"
But I was supposed to endure the bullying from your son
Children can be cruel (yes)
And because nobody believed me, I was alone with my anger in my stomach
High school, parent-teacher conference, "Hauke, the problem child"
Why won't anyone believe me that the others are the problem?
And my friends' parents wanted them to have no contact
And then you still wonder why I have only hate in my head?
To survive, the shark needs a killer instinct
And that's the reason why I am who I am, yeah

And the shark, it has teeth
And it wears them in its face
And Macheath, he has a knife
But the knife cannot be seen
On a beautiful blue Sunday
A dead man lies on the beach
And a person walks around the corner
Whom they call Mackie Messer

Instead of getting better, it got worse, new school, old shit
I only learned: Strike when you don't know what to do
Meanwhile more ruthless, I get nosebleeds from anger
The teachers told my parents to see a doctor
Since the death of my grandma I have lost faith
And the laughter has long frozen in my eyes
I couldn't control myself, but hitting and boxing
Was sent home because I broke an arm
I despaired of myself, I didn't want to go to school anymore
And except for my sister, no one wanted to understand me
You have your heart in your chest, I only pain and frustration
And only suspect bad things, boy, while you look
I wasn't a gangster or class clown - I had hate in my belly
If a wrong word comes, yeah, then I freak out
To survive, the shark needs a killer instinct
And that's the reason why I am who I am, yeah

And the shark, it has teeth
And it wears them in its face
And Macheath, he has a knife
But the knife cannot be seen
On a beautiful blue Sunday
A dead man lies on the beach
And a person walks around the corner
Whom they call Mackie Messer

And Schmul Meier remains missing
And many a rich man
And his money has Mackie Messer
Whom nothing can be proven
Jenny Towler was found
With a knife in her chest
And at the quay goes Mackie Messer
Who knew nothing of it all