Hold Me - Crystal Fighters traduction en allemand

Hold Me

This universe is huge
This universe is huge

Hold me while I'm out here floating lost in it
Hold me when this small world gets too big for me
Hold me 'cause this time apart feels infinite
Hold me tight and I'm lost in silent happiness

Hold me as the atmosphere begins to spin
Hold me as the rocket fuel starts kicking in
Hold me as we shrink into a point of light
Hold me on a puppet string theory we could fly again

This universe is huge
But my world feels small with you

Hold me in the darkness that abounds tonight
Hold me 'cause thеre's nothing else but stars all 'round
Hold mе as we're plummeting through deepest space
Hold me 'cause this might be the last time we ever kiss

Hold me like two butterflies mating in mid air
Hold me 'cause my gravity has disappeared
Hold me 'cause we got the chance, and that's kinda wild
Hold me and everything else, yeah, it drifts away

This universe is huge
But my world feels small with you
This universe is huge
But my world feels small with you

If you're trying not to let go (keep holding on)
I'll try if you're trying not to let go (keep holding on)
Someday we'll be gone (keep holding on)
Somewhere way beyond (so come on hold me now)

This universe is huge
But my world feels small with you
This universe is huge
But my world feels small with you (this universe is you, babe)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Halt mich fest

Dieses Universum ist riesig
Dieses Universum ist riesig

Halt mich fest, während ich hier verloren treibe
Halt mich, wenn diese kleine Welt mir zu groß wird
Halt mich, denn die Trennung fühlt sich unendlich an
Halt mich fest, versunken in stillem Glück

Halt mich, wenn die Atmosphäre zu wirbeln beginnt
Halt mich, wenn der Raketentreibstoff wirkt
Halt mich, während wir zu einem Lichtpunkt schrumpfen
Halt mich an Fäden der Theorie, fliegend mit dir

Dieses Universum ist riesig
Doch mit dir fühlt sich meine Welt klein an

Halt mich in der Dunkelheit dieser Nacht
Halt mich, nur Sterne umgeben uns hier
Halt mich im Sturz durch unendlichen Raum
Halt mich, vielleicht unser letzter Kuss jetzt

Halt mich wie Schmetterlinge in der Luft
Halt mich, meine Schwerkraft ist dahin
Halt mich, diese Chance ist so unwirklich
Halt mich, alles andere löst sich auf

Dieses Universum ist riesig
Doch mit dir fühlt sich meine Welt klein an
Dieses Universum ist riesig
Doch mit dir fühlt sich meine Welt klein an

Wenn du kämpfst, mich nicht loszulassen (halt weiter fest)
Ich kämpfe mit dir, wenn du festhältst (halt weiter fest)
Einst sind wir fort (halt weiter fest)
Weit jenseits von hier (also halt mich jetzt fest)

Dieses Universum ist riesig
Doch mit dir fühlt sich meine Welt klein an
Dieses Universum ist riesig
Doch mit dir fühlt sich meine Welt klein an (du bist mein Universum)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh