Paroles et traduction Crystal Kay - Cherish

Cherish

目を閉じて 耳澄ませば戻らない景色が
Baby longing for you そっと in my mind
せつないほどあふれてる
嬉しい日泣きたい時 一番にあなたを
Ah just hold me tight in my lonely night
思ってる my love missing you

ラジオから流れてる your favorite song
あの頃より好きになった
あなたの声聞いてるみたいに
メゲると口ずさんでる

こんな風にいつも あなたにそう守られていた
シアワセ気づかずいた 心が悔しくて

目を閉じて 耳澄ませば戻らない景色が
Baby longing for you そっと in my mind
せつないほどあふれてる
嬉しい日泣きたい時 一番にあなたを
Ah just hold me tight in my lonely night
思ってる my love missing you

大人になると考え方も
愛し方も変わってく
夢とか愛とか追いかけると
いつしかすれ違ってた

不思議ね静かに離れてゆくふたつの気持ち
傷つけあってた日々さえ ただ愛しくて

いつだって どこにいても 幸せ願ってる
Baby wishing you luck きっと for your life
それしかできないから
その仕草 その笑顔が 又遠ざかるけど
Ah I know wish you gonna cherish you
あなたへの my love forever

広い世界 ふたりがめぐり 逢えた事 truly you're the one
伝え結び合えた事全てはどこへも 消えやしない

いつだって どこにいても 幸せ願ってる
Baby wishing you luck きっと for your life
それしかできないけれど
違う空 別の未来 私たち生きても
Ah you know wish you gonna cherish you
忘れない your love forever

Chérir

Si je ferme les yeux et que j'écoute attentivement, je vois des paysages qui ne reviendront jamais
Baby, je pense à toi, doucement dans mon esprit
C'est tellement poignant que ça déborde
Les jours heureux, les jours où j'ai envie de pleurer, tu es la première personne à qui je pense
Ah, tiens-moi serrée dans mes nuits solitaires
Je pense à toi, mon amour, je t'ai manqué

Ta chanson préférée passe à la radio
Je l'aime encore plus qu'avant
Comme si j'entendais ta voix
Je fredonne en me décourageant

C'est comme ça, tu m'as toujours protégée
Je n'ai pas réalisé le bonheur que j'avais, mon cœur est rempli de regrets

Si je ferme les yeux et que j'écoute attentivement, je vois des paysages qui ne reviendront jamais
Baby, je pense à toi, doucement dans mon esprit
C'est tellement poignant que ça déborde
Les jours heureux, les jours où j'ai envie de pleurer, tu es la première personne à qui je pense
Ah, tiens-moi serrée dans mes nuits solitaires
Je pense à toi, mon amour, je t'ai manqué

En grandissant, la façon de penser
Et la façon d'aimer changent
Quand on poursuit ses rêves et son amour
On finit par se perdre de vue

C'est étrange, deux sentiments s'éloignent silencieusement
Même les jours où on se blessait, je t'aime juste

Où que je sois, quoi qu'il arrive, je te souhaite du bonheur
Baby, je te souhaite bonne chance, certainement pour ta vie
C'est tout ce que je peux faire
Tes gestes, ton sourire, s'éloignent encore plus
Ah, je sais, je souhaite que tu chérisses
Mon amour pour toi, à jamais

Le vaste monde, nous nous sommes rencontrés, vraiment tu es celui
Tout ce qu'on a partagé, tout ce qu'on a lié, ne disparaîtra jamais

Où que je sois, quoi qu'il arrive, je te souhaite du bonheur
Baby, je te souhaite bonne chance, certainement pour ta vie
C'est tout ce que je peux faire, mais
Sous un ciel différent, avec un avenir différent, nous vivons
Ah, tu sais, je souhaite que tu chérisses
Je n'oublierai jamais, ton amour, à jamais