Paroles et traduction Crystal Kay - Kimi Ga Ita Kara

Kimi Ga Ita Kara

空のかなたに光る星を
眺めてると 胸がいたくて
もう二度と戻らない過去も
風が吹いて 心ふるわせる

月に照らされ 一人で泣いてた
そんな日も君が笑ってた
どんなに時がたっても
ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

君がいたから 側にいたから
明日を見つめてゆける
悲しみさえも 超えてゆけるよ
強く 手を握りしめた
ありがとう そう君に伝えたくて

うまくいかないことばかりで
帰り道に君を想った
色褪せた写真を手にした
懐かしいね その声も匂いも

せつなくなって 苦しくなって
君を夢中で探した夜
輝く星が 流れる
大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

君がいたから 側にいたから
例え遠く離れても
心の奥で また「会いたいよ」
優しく 抱き締めてほしい
言葉にできない想い 伝えたくて

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね
忘れないから今も 永遠に

君がいたから 側にいたから
例え遠く離れても
心の奥で また「会いたいよ」
優しく 抱き締めてほしい
言葉にできない想い 伝えたくて

Because You Were There

If you were to gaze at the stars twinkling in the depths of the sky,
You would feel a painful sting in your heart
Remembering the past that cannot be brought back,
As the wind blows and stirs your emotions.

Bathed in the light of the moon, I wept alone.
You were the one laughing on such days.
No matter how much time has passed,
You still hold that unchanging warmth in your heart.

You were there for me, by my side,
Allowing me to look forward to tomorrow.
You gave me the strength to overcome even my sorrow,
As you tightly held my hand.
Thank you—I wanted to tell you that.

Every day was filled with setbacks,
And on my way home, I thought of you.
I held a faded photograph
And remembered your nostalgic voice and scent.

Bittersweet memories flooded me,
And I spent many nights desperately searching for you.
A shining star shot across the sky,
And I remembered your words: "Everything will be alright".

You were there for me, by my side,
And even if we are far apart,
I still long to meet you in the deepest corners of my heart.
I long for your gentle embrace,
As I try to express my innermost feelings.

In this vast world, our encounter was a miracle,
And I will forever cherish it.

You were there for me, by my side,
And even if we are far apart,
I still long to meet you in the deepest corners of my heart.
I long for your gentle embrace,
As I try to express my innermost feelings.