Paroles et traduction Crystal Kay - Motherland

Motherland

君が旅立つ日はいつもと同じ
「じゃあね」と手を振った
まるで明日もまたこの街で会うみたいに
愛を信じるのは自分にも負けないこと
夢が叶う日まで笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから

私は君にとっての空でいたい
哀しみまでも包み込んで
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
遠くで思えるように
帰る場所であるように

君がいない街で相変わらずに元気で過ごしてる
それが今私にできることそう思うから
どんな出来事にも隠れてる意味があるの
夢が消えかけても自分らしくいてほしい
どんなときもここにいるから

涙失くすほど強くなくてもいい
疲れた心休ませてね
素敵な明日を願い眠りについて
小さな子供のように
この広い世界はつながってる
白い雲は流れ風になって
君のもとへ

私の声は届きますか?
あふれる気持ち言えなかった

私は君にとっての空でいたい
哀しみまでも包み込んで
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
遠くで思えるように
帰る場所であるように

帰る場所であるように

Motherland

When you leave, it's like any other day,
You wave goodbye and say,
As if we will meet again in this town tomorrow,
To believe in love is to believe in oneself,
Until the day your dream comes true, I'll smile, watch over the stars, pray, and I'll be here.

I want to be the sky for you,
To wrap you in even your sadness,
So that whenever you look up, you'll know you're not alone,
To make you feel that I'm far away,
To be the place you can come home to.

I'll keep living as usual in this town without you,
Because that's what I can do for myself now.
There's a hidden meaning in everything that happens,
Even when your dreams seem to fade away, I want you to be yourself.
I'll be here for you, no matter what.

You don't have to be strong enough to hold back your tears,
Let your weary heart rest.
Wish for a wonderful tomorrow and fall asleep,
Like a little child.
This vast world is connected,
The white clouds will flow and become wind,
To reach you.

Can you hear my voice?
I couldn't tell you how much I love you.

I want to be the sky for you,
To wrap you in even your sadness,
So that whenever you look up, you'll know you're not alone,
To make you feel that I'm far away,
To be the place you can come home to.

To be the place you can come home to.