Namidanosakini - Crystal Kay traduction en allemand

Namidanosakini

What to do? What to do?
この先に続いてる winding road
Left or right? Right or left?
どの道を選んだら won't be long

眠れずに wake up はれた瞼と
またひとつ 届かない想い
満員のtrain 不安と希望
どっちを乗せて走るの？

今度こそ 願っても
見つかったようで見つかんない
くり返すせつなさに
不安募ってくけど

こぼれる涙いつの間に ほら
はじまりに変わってるはずよ
回り道でも歩いていけば
行き先はそう自由自在
Don't you worry
いまone step for tomorrow
進んでいるから alright!

What to do? What to do?
この先に続いてる winding road

ため息色の街の景色を
輝きにかえるためには
特別なtrick なんてないかも
勇気をだしてみるだけ

どうせ無理 初めから
あきらめてたことどのくらい？
疑っているよりも
自分のこと信じて

こぼれた涙いつだって ほら
願いの数を映してるの
遠回りでもたどり着けるわ
行き先はもう自分次第
It's goin' be so right
またtwo steps for tomorrow
近づいてるから alright!

Left or right? Right or left?
どの道を選んだら won't be long

Three, two, one (Yeah!)
ねぇ少し胸張って
良くなる方に考えたら
雲間から太陽が
見えてきたの sunny side up

こぼれる涙いつの間に ほら
はじまりに変わってるはずよ
回り道でも歩いていけば
行き先はそう自由自在 yeah

こぼれた涙いつだって ほら
願いの数を映してるの
遠回りでもたどり着けるわ
行き先はもう自分次第

Don't you worry
いまone step for tomorrow
進んでいるから alright
またtwo steps for tomorrow
近づいてるから alright

Jenseits der Tränen

What to do? What to do?
Diese kurvenreiche Straße, die vor uns liegt (winding road)
Left or right? Right or left?
Welchen Weg soll ich wählen, damit es nicht lange dauert (won't be long)?

Schlaflos aufwachen (wake up) mit geschwollenen Augenlidern und
wieder ein unerreichter Gedanke.
Ein überfüllter Zug (train), Angst und Hoffnung,
was davon transportiert er?

Auch wenn ich diesmal hoffe,
es scheint gefunden, aber ist doch nicht zu finden.
In der sich wiederholenden Traurigkeit,
wächst die Angst, aber

Die überfließenden Tränen, wann unbemerkt, sieh nur,
sollten sich bereits in einen Anfang verwandelt haben.
Auch wenn es ein Umweg ist, wenn du weitergehst,
ist das Ziel ja frei wählbar.
Don't you worry
Jetzt ein Schritt für morgen (one step for tomorrow),
weil du vorankommst, alright!

What to do? What to do?
Diese kurvenreiche Straße, die vor uns liegt (winding road).

Um die seufzerfarbene Stadtlandschaft
in Glanz zu verwandeln,
gibt es vielleicht keinen besonderen Trick (trick),
nur den Mut aufbringen.

"Es ist sowieso unmöglich" – von Anfang an,
wie oft hast du schon aufgegeben?
Anstatt zu zweifeln,
glaub an dich selbst.

Die vergossenen Tränen, sieh nur, sie spiegeln immer
die Anzahl deiner Wünsche wider.
Auch über Umwege wirst du ankommen,
Das Ziel hängt jetzt von dir selbst ab.
It's goin' be so right
Wieder zwei Schritte für morgen (two steps for tomorrow),
weil du näher kommst, alright!

Left or right? Right or left?
Welchen Weg soll ich wählen, damit es nicht lange dauert (won't be long)?

Three, two, one (Yeah!)
Hey, sei ein bisschen stolz,
Wenn du daran denkst, dass es besser wird,
kam die Sonne zwischen den Wolken hervor,
es ist sonnig (sunny side up).

Die überfließenden Tränen, wann unbemerkt, sieh nur,
sollten sich bereits in einen Anfang verwandelt haben.
Auch wenn es ein Umweg ist, wenn du weitergehst,
ist das Ziel ja frei wählbar, yeah.

Die vergossenen Tränen, sieh nur, sie spiegeln immer
die Anzahl deiner Wünsche wider.
Auch über Umwege wirst du ankommen,
Das Ziel hängt jetzt von dir selbst ab.

Don't you worry
Jetzt ein Schritt für morgen (one step for tomorrow),
weil du vorankommst, alright
Wieder zwei Schritte für morgen (two steps for tomorrow),
weil du näher kommst, alright