Kimigaireba - Crystal Kay traduction en anglais

Kimigaireba

君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 悲しみがあるなら もしも 心が痛むのなら
ずっと 君が泣き終わるまで ただ抱きしめてるよ

落ち葉が舞う街角 歩道橋の上から
沈んでく夕陽 見てたのを 覚えてますか？

君がいれば 君がいれば 今はそれだけでいいのに
大切なものはなぜ 失いやすいのだろう
守りたくて 信じたくて そのために強くなりたい
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 何か伝えたくて もしも 何も言えないのなら
そっと 気持ち感じるように 瞳閉じてみるよ

生きる意味が欲しくて 誰もが愛を探す
傷ついた日々を癒すのは 愛するチカラ

冬が過ぎて 春が来たら あの場所からはじめられる
いつまでも変わらずに 夕陽は美しくて
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

そっと陽は沈み また昇るように
もっと明日へと 歩き出して行こう
きっとできるから 新しく生きてゆける

君がいれば 君がいれば あたたかい日溜まりになる
過ぎてゆく季節にも 両手で包み込むよ
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

If You're Here

If you're here, if you're here, I'll be strong just with that
Someday, may my thoughts reach you beyond your tears

If there is sorrow, if your heart aches
I'll just hold you until you've finished crying

The street corner where fallen leaves dance, on the pedestrian bridge
Do you remember watching the setting sun?

If you're here, if you're here, now that's enough for me
Why are the things we hold dear so easy to lose?
I want to protect you, I want to believe in you, and I want to be strong for you
Someday, may my thoughts reach you beyond your tears

If there's something you want to tell me, what you can't say
I'll gently close my eyes to feel your emotions

Everyone looks for love, needing a reason to live
The power of love heals our aching days

When winter passes and spring arrives, we can start over from that place
The sunset is unchangingly beautiful
If you're here, if you're here, I'll be strong just with that
Someday, may my thoughts reach you beyond your tears

Just as the sun sets and rises
Let's keep walking towards tomorrow
I know we can start living anew

If you're here, if you're here, you'll be my warm sunbeam
I'll hold on to the passing seasons with both hands
If you're here, if you're here, I'll be strong just with that
Someday, may my thoughts reach you beyond your tears