Paroles et traduction Crywank - An Academics Lament on Barbie
Like
a
flip
flop
feminists
relationship
with
Barbie
Как
флип-флоп,
отношения
феминисток
с
Барби.
Hardly
the
unsung
perfectionist,
perhaps
white
supremacist
Едва
ли
невоспетый
перфекционист,
возможно,
белый
супрематист.
Or
Is
this
over
analysis
of
plastic?
Или
это
из-за
анализа
пластика?
A
fanatic
franticly
forge
five
thousand
words
Фанатик
бешено
выковал
пять
тысяч
слов.
On
the
relevance
a
d
development
of
marketing
to
girls
Об
актуальности
развития
маркетинга
для
девушек.
And
the
harshness
of
the
world,
against
all
odds
she
worked
130
jobs
И
суровость
мира,
несмотря
ни
на
что,
она
работала
на
130
работах.
But
still
thrilled
mostly
by
the
presence
of
heartthrobs
Но
до
сих
пор
в
восторге
от
присутствия
сердцеедов.
Unaffected
by
patriarchy
or
recessions,
but
soon
it
must
be
questioned
Не
зависит
от
патриархата
или
отступлений,
но
вскоре
это
должно
быть
поставлено
под
сомнение.
Does
the
doll
face
only
represent
what
first
is
projected
Представляет
ли
кукольное
лицо
только
то,
что
проецируется
первым?
Grammar
and
spellcheck,
half
these
points
make
no
sense
Грамматика
и
проверка
орфографии,
половина
этих
моментов
бессмысленны.
The
deadlines
days
away
and
their
conclusions
a
conflicted
mess
Крайние
сроки
дни
и
их
выводы-противоречивый
беспорядок.
So
how
did
molded
plastic
become
so
problematic
Так
как
же
литой
пластик
стал
таким
проблемным?
Where
negi
readings
are
dramatic
but
posis
over-romantic
Где
отрицательные
показания
драматичны,
но
слишком
романтичны.
And
maybe
Barbie
would
rather
be
a
gnarly
dirty
harpy
И,
может
быть,
Барби
предпочла
бы
быть
мерзкой
грязной
гарпией.
Tattoos
drawn
on
with
sharpie,
kissing
girls
at
a
party
Татуировки,
нарисованные
с
Шарпи,
поцелуи
девушек
на
вечеринке.
A
figure
once
seen
as
pristine
whilst
preserved
in
a
box
Фигура,
некогда
считавшаяся
нетронутой,
сохранилась
в
коробке.
Most
barbies
end
up
naked
and
limbless
with
their
hair
shaved
off
Большинство
Барби
в
конечном
итоге
голые
и
безграничные
с
выбритыми
волосами.
Perhaps
it
should
be
mentioned
that
Barbie
would
be
sectioned
Возможно,
стоит
упомянуть,
что
Барби
будет
секционирована.
Having
weigh-ins
everyday
for
what
others
call
perfection
Каждый
день
взвесив
то,
что
другие
называют
совершенством.
You
can
say
she's
just
a
doll
so
what
does
their
size
really
mean
Ты
можешь
сказать,
что
она
просто
кукла,
так
что
же
на
самом
деле
означает
их
размер?
60s
slumber
party
Barbie
still
read
books
saying
don't
eat
60-е,
пижамная
вечеринка,
Барби
все
еще
читает
книги,
говорящие
"не
ешь".
Perhaps
an
ever-changing
icon
reflecting
female
progress
Возможно,
постоянно
меняющаяся
икона,
отражающая
женский
прогресс.
Perhaps
a
shallow
feminism
focused
on
individual
success
Возможно,
неглубокий
феминизм,
сосредоточенный
на
успехе
личности.
And
now
we
are
over
the
word
count
И
теперь
мы
закончили
считать
слова.
Got
to
edit
down
whats
written
with
no
conclusion
found
out
Надо
изменить
то,
что
написано,
без
вывода.
Tangled
and
confused
and
now
scared
of
being
misread
Запутался
и
запутался,
и
теперь
боится
быть
неправильно
истолкованным.
Wishing
they'd
done
GI
Joe
male
violence
and
conscription
instead
Желая,
чтобы
они
сделали
GI
Joe
мужское
насилие
и
призыв
на
воинскую
службу.
Exhausting
approaches
Barbies
subtext
seems
absent
Изнурительные
подходы
Барби,
подтекст
кажется
отсутствующим.
A
one
dimensional
character
with
endless
multifacets
Одномерный
персонаж
с
бесконечными
многофакторами.
Time
is
nearly
up
they
must
be
pragmatic
Время
почти
вышло,
они
должны
быть
прагматичны.
The
most
human
thing
about
Barbie
is
the
fact
she's
problematic
Самое
человеческое
в
Барби-то,
что
она
проблемная.
After
quick
and
heavy
editing
После
быстрой
и
тяжелой
правки.
Self-fladulation
for
a
cop-out
ending
Самообладание,
чтобы
покончить
с
собой.
In
time
they
hand
their
essay
in
Со
временем
они
передают
свое
сочинение.
They
forgot
their
referencing
Они
забыли
свои
ссылки.
You
have
failed
you
degree
Ты
провалил
свой
диплом.
£27,
000
down
the
drain
27
тысяч
фунтов
в
канализацию.
Ask
youself
was
it
worthit
Спроси
себя,
стоило
ли
это
того?
What
did
you
learn
about
barbie
Что
ты
узнала
о
Барби?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): james william clayton
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.