Paroles et traduction Crywank - Hikikomori

Hikikomori

My Dad told me each love will be different.
My Dad told me each love will be good.
Buy my Dad′s never had a broken heart,
Because my Dad's got my Mum.

I′m too scared to fall in love again,
I'll just focus on my family, my art and my friends.
I'm too scared to fall in love again,
I′ll just focus on anything else.

I want to be academic, confident and romantic,
But I just feel weird and overdramatic.
Daily reminders that I am pathetic.
When you′re surrounded by it, it's hard to forget it.
I see your straight faces in the magazines,
The ones I used to read when I was thirteen.
Now I can′t sleep for all these flashbacks.
Caravans and guys in bands and polystyrene hands.

Everything I had I seem to have lost.
Everyone who loved me seems to have forgot.
Everything I want seems to far away.
I'll just stay in bed for another day.

Hikikomori.

Hikikomori

Mon père m'a dit que chaque amour serait différent.
Mon père m'a dit que chaque amour serait bon.
Mais mon père n'a jamais eu le cœur brisé,
Parce que mon père a ma mère.

J'ai trop peur de retomber amoureux,
Je vais juste me concentrer sur ma famille, mon art et mes amis.
J'ai trop peur de retomber amoureux,
Je vais juste me concentrer sur autre chose.

Je veux être intellectuel, confiant et romantique,
Mais je me sens juste bizarre et trop dramatique.
Des rappels quotidiens que je suis pathétique.
Quand tu es entouré de ça, c'est difficile de l'oublier.
Je vois vos visages impassibles dans les magazines,
Ceux que je lisais quand j'avais treize ans.
Maintenant, je ne peux pas dormir à cause de tous ces flashbacks.
Des caravanes et des mecs dans des groupes et des mains en polystyrène.

Tout ce que j'avais, j'ai l'impression de l'avoir perdu.
Tous ceux qui m'aimaient semblent l'avoir oublié.
Tout ce que je veux semble si loin.
Je vais juste rester au lit une journée de plus.

Hikikomori.