Paroles et traduction Crywank - It's OK, I Wouldn't Remember Me Either

It's OK, I Wouldn't Remember Me Either

I don't want to be awake again
I spend my days with my head in my hands
If I go outside, I'll fall apart
I am mostly scared by passing time
The world, it seems, gets more unkind
Inevitable tragedies will soon be mine
I am looking for an easy place
To mask my thoughts behind my face
Oh, brown-baked column of victory
Maybe I should just pack up and run away again
Let you forget that you were once my friend
Then watch another, go on and do better without me
But I could not go away, not if I wanted to
I can hide from friends but I cannot hide from you
These chemical reactions are dividing me
Self-deprecating thoughts interrupting all the time
Emphasising all the traits that I wish weren't mine
They speak louder than everybody
Try to keep my eyes closed as my outlook isn't bright
Compulsively complaining when I haven't got the right
I hate the way that I think and act
I want to end reality but I feel hesitant
Optimistic that the future will be more concerned than the present
And so for today, I'll remain intact
I don't want to be awake again
I spend my days with my head in my hands
If I go outside, I'll fall apart

C'est bon, je ne me souviendrais pas de moi non plus

Je ne veux plus me réveiller
Je passe mes journées la tête dans les mains
Si je sors, je vais me décomposer
Le temps qui passe me fait surtout peur
Le monde, il semble, devient plus cruel
Des tragédies inévitables me seront bientôt imposées
Je recherche un endroit facile
Pour masquer mes pensées derrière mon visage
Oh, colonne de victoire cuite à brun
Peut-être devrais-je simplement faire mes valises et m'enfuir à nouveau
Te faire oublier que tu étais autrefois mon ami
Puis regarder une autre, aller de l'avant et faire mieux sans moi
Mais je ne pouvais pas m'en aller, pas si je le voulais
Je peux me cacher des amis mais je ne peux pas me cacher de toi
Ces réactions chimiques me divisent
Des pensées autodérisionnantes interrompant tout le temps
Soulignant tous les traits que je souhaiterais ne pas avoir
Ils parlent plus fort que tout le monde
J'essaie de garder les yeux fermés car mon avenir n'est pas brillant
Me plaignant compulsivement quand je n'ai pas le droit
Je déteste la façon dont je pense et agis
Je veux mettre fin à la réalité mais je me sens hésitant
Optimiste que l'avenir sera plus préoccupé que le présent
Et donc pour aujourd'hui, je resterai intact
Je ne veux plus me réveiller
Je passe mes journées la tête dans les mains
Si je sors, je vais me décomposer