Paroles et traduction Crywank - Thoughts on Self-Described DIY Bands Engaging with a Profit-Based Print Media

Thoughts on Self-Described DIY Bands Engaging with a Profit-Based Print Media

I'm just jealous I'm just mad
But can you really queer Kerrang!?
I'm sure I'd say different if I was fan but I'm not
Don't wanna be bitter I wanna be better
But that word I seem to repeat forever
Do I wanna be nice or do I wanna be clever?
(You're neither!)
Well I see the same stories all unfold
Hypercritical hypocrite I'm often told, and I know
This green little monster should be happy for their friends
But I disagree with how we measure success
I know if you speak up people feel attacked
Criticisms you give they'll want to give right back
I know the trouble is not worth the fuss
A critique of punk from someone not punk enough
And now the scene seems imaginary
Based on print-based pageantry
A movement reduced to aesthetic
The scenes still rooten' in ethics
You can use what terms you like but
It's implied the point you missed it
Sure use it as your name but it sure isn't descriptive

Мысли о самопровозглашенных DIY группах, взаимодействующих с коммерческими печатными изданиями

Я просто ревную, я просто злюсь,
Но разве можно сделать Kerrang! квир-журналом?
Уверен, я бы говорил иначе, будь я фанатом, но я им не являюсь.
Не хочу быть озлобленным, хочу быть лучше,
Но это слово я, кажется, повторяю вечно.
Хочу ли я быть милым или хочу быть умным?
(Ты ни то, ни другое!)
Что ж, я вижу, как одни и те же истории повторяются снова и снова,
Сверхкритичный лицемер, мне часто говорят, и я знаю,
Этот маленький зеленый монстр должен радоваться за своих друзей,
Но я не согласен с тем, как мы измеряем успех.
Я знаю, если ты выскажешься, люди почувствуют себя атакованными,
Критику, которую ты даешь, они захотят вернуть обратно.
Я знаю, что эти проблемы не стоят суеты,
Критика панка от кого-то, недостаточно панкового.
И теперь сцена кажется воображаемой,
Основанной на печатной показухе,
Движение, сведенное к эстетике,
Хотя сцены всё ещё основаны на этике.
Ты можешь использовать любые термины, какие захочешь, но
Подразумевается, что ты упустил суть.
Конечно, используй это как свое имя, но это точно не описание.